Translation for "rötlichgelb" to english

Rötlichgelb

adjective

• ginger

Translation examples

ginger adjective

was mich auf kindische Art überraschte, war nur, daß die Katze rötlichgelb und nicht schwarz war.
what surprised me, in a childish way, was that the cat was pure ginger, and not black.

Das Kätzchen trug eine rötlichgelbe Perücke – ich hatte sofort den Verdacht, es hätte sie gestohlen. Doch die beiden Ohrspitzen leuchteten im gleichen Rötlichgelb und ebenso die Schwanzspitze.
He was wearing a ginger wig that had been designed for a much taller kitten altogether – I think he had stolen it. And yet the tip of each ear was a matching ginger, as was the tip of the tail that oozed like toothpaste from between the girl’s fingers – perhaps I had misjudged him.

Eine riesige Katze mit rötlichgelbem Fell huschte direkt vor unserem Auto über die Straße.
A large ginger cat dashed right across the road, directly in front of our car.

»Ganz schön beeindruckend, was, Lowie?« fragte Jaina und warf dem rötlichgelb behaarten Wookiee ein schiefes Grinsen zu.
Jaina asked, flashing a lopsided grin at the ginger-furred young Wookiee.

Rötlichgelbe Streifen zierten ihr Fell; die Augen schimmerten goldfarben, der Gesichtspelz in einem milchigen Weiß.
Her fur was ginger banded, her eyes a brilliant shade of gold, her muzzle cream colored.

Diane fuhr mit ihren parfümierten Fingern durch die rötlichgelben, zwei Tage alten Stoppeln auf Terrys Kinn.
DIANE RAN HER scented fingers through the two days’ growth of ginger stubble on Terry’s chin.

Eine riesige, rötlichgelbe Katze stolzierte hochmütig über die Straße, ohne mich auch nur eines Blickes zu würdigen, und verschwand im wogenden Gras.
A large ginger cat stalked haughtily across the road without so much as glancing at me, and disappeared into the waving grass.

Jene Kreuzfahrt mit Oz nach Europa auf der Coronia vor zwanzig Jahren hatte schon al ein genügend Bekanntschaften erzeugt, um damit ein ganzes Leben zu fül en – ihre Nachbarn am Tisch, dessen Randleiste bei rauhem Wetter hochgeklappt wurde, die Leute in Decken neben ihnen an Deck, mit denen sie gemeinsam gegen elf eine Bouil on tranken, die Paare, die sie um Mitternacht in der Bar kennenlernten, die Stewards, der Kapitän mit seinem kantig gestutzten rötlichgelben Bart, und al e immer so freundlich und interessant, weil sie jung gewesen waren, jung.
That cruise on the Coronia to Europe twenty years ago with Oz had by itself generated enough acquaintances to populate a lifetime—their mates at the table with the edge that came up in rough weather, the people in blankets beside them on the deck having bouillon at elevenses, the couples they met in the bar at midnight, the stewards, the captain with his square-cut ginger beard, everyone so friendly and interesting because they were young, young;