Translation for "rötlicher" to english

Rötlicher

adjective

• reddish
• ruddy
• pink
• pinkish
• sandy
• gingery
• sandy-haired

Translation examples

reddish adjective

Rötlich im Sonnenlicht.
Reddish in the sunlight.

Ein klares, rötliches Viereck.
A plain reddish rectangle.

Das Haar war rötlich und steif.
The hair was stiff, reddish.

Die rötlichen Blüten des Indigostrauchs.
The reddish flowers of the indigo bush.

Die Haare waren rötlich grau;
His hair was a reddish gray;

Rötlich blonde Haare.
Kind of blondish reddish hair.

Sein Haar war rötlich-braun.
His hair was reddish-brown.

Sie hatte einen bräunlich-rötlichen Farbton.
It was a reddish, pinkish, brownish color.

Naturfarbe rötlich braun.
Natural color is reddish brown.

ruddy adjective

Es war ein großer rötlicher Wolf.
The wolf was large and ruddy.

Die Scheibe war riesig und rötlich orange.
The disc was huge and ruddy orange.

»Nein, aber ...« »Aber?« Er wölbte die rötlichen Augenbrauen.
"No, but—" "But?" He raised ruddy brows.

In Skeln war sein Teint immer rötlich.
At Skeln his complexion was ruddy.

Er hatte ein rötliches, glattes Gesicht.
His face was ruddy, his features plain.

Das sommersprossige rötliche Gesicht blickte auf.
The freckled ruddy face glanced up.

Sein rötliches Gesicht erbleichte zusehends.
His ruddy face went pale.

Die Fassade ist rötlich, edwardianischer Backstein.
Its face is ruddy with Edwardian bricks.

Die glänzenden rötlichen Schnüre in den Ästen.
The shiny, ruddy line they made in the branches.

Er berührte eine Strähne rötlichen Haars.
He touched a strand of ruddy hair.

pink adjective

Aber Albinos haben rötliche Augen, nicht?
But albinos have pink eyes, don’t they?

So wie’n rötlicher Fleck, unter den Bäumen.«
Something pink, under the trees.

Der Strip schimmerte rötlich weiß.
The Strip glowed white into pink.

Seine Schädeldecke schien rötlich gefärbt.
The dome of his skull was mottled pink.

Ihre Augen hatten einen leicht rötlichen Schimmer.
Her eyes looked a little pink.

Corky meint, Sie könnten rötlich angehaucht sein.
Corky thought you might be a pink ’un.”

Seine Haut war grau, die Augen rötlich.
He had a gray complexion and his eyes were pink.

Ihre Augen sehen müde aus, und ihre Nasenlöcher sind rötlich.
Her eyes look tired, and her nostrils are pink.

Er sah, wie das Wasser im Becken sich rötlich färbte.
said Marcus, watching the water in the basin turn pink.

Seine Zähne waren rötlich von Betelnüssen, seine Augen glänzten.
His teeth were pink with betel, his eyes shone.

pinkish adjective

alles andere war eine schäumende, rötliche Masse.
everything else was a foaming, pinkish mass.

da lag nur noch ein winziger Fetzen rötlichen Fells.
there was only an infinitesimal scrap of pinkish fur.

Das magere, rötliche Gras verlor sich im Sand.
The sparse pinkish grass thinned out in the sands.

»Lichtblitze«, sagte Renate, »manche weiß, andere rötlich.
“Flashing lights,” Renate said, “white and some pinkish.

Die rötliche Farbe des Wassers sah nicht nach Seife aus.
The pinkish color in the water didn't look like soap.

Die bleiche Gesichtsfarbe der Frau nahm einen rötlichen Ton an.
The woman's faded complexion took on a pinkish hue.

Als er urinierte, hatte der Strahl eine rötliche Farbe.
His urine, when he relieved himself, had a pinkish tinge.

Der bleiche Streifen am Horizont war zu einem rötlichen Lichtschein geworden.
The pale streak on the horizon had become a pinkish haze.

Sie hob den Blick nicht von dem rötlichen Marmor ihrer Schreibtischplatte.
She didn't look up from the pinkish marble of her desk.

sandy adjective

Seine rötlichen Brauen hoben sich erstaunt.
His sandy brows went up in astonishment.

Der eine war dünn und hatte rötliche Haare, der andere war gedrungen und dunkel.
One was thinnish and sandy-haired, one thick-set and dark.

Der Kerl hatte rötliches Haar, zahlreiche Sommersprossen und eine platte Nase wie ein Boxer.
He had sandy red hair, lots of freckles, and a flat boxer’s nose.

Doch sein Haar war nicht länger rötlich braun, sondern hing ihm schlaff und grau vom Kopf.
His hair, however, had changed from sandy brown to limp gray.

Er war groß, circa ein Meter achtzig, würde ich sagen, hatte rötliches Haar und ein Lächeln, als wollte er sich für etwas entschuldigen.
Tall, maybe six feet, with kind of sandy hair and a smile like he was apologizing for something.

Der Arzt hat die dreißig kaum überschritten, er ist ernst und rötlich blond, sein Schädel ist schmal, die Augen sind braun.
The doctor is not much more than thirty, very earnest and sandy, with a narrow skull and hazel eyes.

Sein breites Kinn, das mit hellen Stoppeln bedeckt ist, das gleichfarbene Haar, ziemlich lang, mit einem rötlichen Schimmer.
His wide jaw covered with sandy stubble, his matching hair, longish, with a touch of russet.

Siebenundzwanzig, rundes Gesicht, Schönling vom Typ Mittlerer Westen (irgendwie schien das Wort ›rötlich‹ auf ihn zuzutreffen).
Twenty-seven, a round face, Midwest handsome (the word "sandy" seemed to apply to him in a vague way).

»Mausetot.« Owen zog ein Taschentuch hervor, machte Knoten in die vier Ecken und setzte sich die improvisierte Mütze auf seinen rötlichen Bürstenhaarschnitt.
“Dead as mutton.” Owen produced a handkerchief, knotted the four comers, and set the improvised cap on his sandy crew cut.

Er war etwa dreißig Jahre alt und mittelgroß, ein Engländer von konventionell gutem Aussehen, mit rötlichem Haar und kräftiger, etwas untersetzter Figur.
A conventionally handsome young Englishman of about thirty, with sandy hair, he was of medium height, with a somewhat thick-set, muscular figure.

gingery adjective

Auf seinem Kinn schimmerten rötlich Bartstoppeln.
The gingery stubble on his chin glistened.

Die katzenartige, rötliche Miss Merrion ging hinaus.
The feline and gingery Miss Merrion left the room.

Sein Schnurrbart war rötlich blond und nicht so gewaltig wie zu Harrys Zeit.
His mustache, less massive than it was these days, was gingery-blond.

Die dünnen Beine. Die mageren Arme mit dem rötlichen Flaum.
Those thin legs, those lean arms with gingery down on them.

Er war ein kompakt gebauter, rötlicher Typ mit haarigen Knöcheln und Handgelenken und auffallend langen Ohrläppchen.
He was compact and gingery, with hairy knuckles and wrists, and long ear-lobes.

Der Soldat hatte rötliches Kraushaar und zwei rötliche Sterne auf den Schulterklappen, wenn das etwas sagt, und an einem verwaschenen Stoffgürtel trug er eine verwaschene Pistolentasche, in der eine Waffe von dem Kaliber steckte, das auch mein Vater benutzte.
The soldier had curly gingery hair and two gingery stars, if you see what I mean, on his epaulettes, and he wore a bleached canvas belt, with a bleached pistol-pouch on it in which there was a pistol of the same calibre as my father’s.

Der Arm bleibt in der Luft und stellt fröhlich einen dicken Busch von rötlichem Haar in ihrer Achsel zur Schau.
The arm stays up in the air, cheerfully revealing the huge thatch of gingery hair in her armpit.

»Ja, fast.« Henry fuhr sich mit den Händen durch die rötlichen Haare, sodass seine Schutzbrille verrutschte.
“Yes, almost.” Henry ran his hands through his gingery hair, upsetting his goggles.

Er trägt ein T-Shirt und eine Jogginghose, und sein rötlich blondes Haar steht zerzaust über der Stirn.
He wears a T-shirt and sweatpants and his gingery hair stands in disarray up off his forehead.

sandy-haired adjective

Die Lederpantoffeln klatschten auf die matten Glasfliesen, die kirschfarbene Robe flatterte hinter ihm her, das rötliche Haar stand ihm aus schierem Entsetzen zu Berge.
He bounded along in her wake, leather slippers thwacking on the dull glass paving, cerise dressing robe aflap, sandy hair standing on end for sheer terror.