Translation for "röteln" to english

Röteln

noun

• rubella
• german measles

Translation examples

rubella noun

Wie Masern, Mumps und Röteln waren Tragödien ansteckend, aber anders als bei diesen Krankheiten gab es keinen Impfstoff.
Like measles, mumps, or rubella, tragedy was contagious. Unlike those diseases, there was no vaccine.

Und mindestens einmal bestellte man eine Krankenschwester auf die Ranch, die uns alle gegen Masern, Mumps und Röteln impfte.
At least once, they did have a nurse come out, and everyone was given the MMR—the measles, mumps, and rubella vaccine.

Es gab zu der Zeit zwar einen Ausbruch von Röteln, und man machte sich deshalb Sorgen, aber die Krankheit als solche bot keinen Grund für Virustests im gesamten Stadtgebiet.
There was a rubella outbreak at the time and there were concerns about it, but the disease itself did not warrant a citywide testing for the virus.

Der Arzt Andrew Wakefield veröffentlichte 1998 eine Studie in der medizinischen Fachzeitschrift The Lancet, derzufolge ein Zusammenhang zwischen der Impfung gegen Masern, Mumps und Röteln (MMR) sowie Autismus besteht.
In 1998, the physician Andrew Wakefield published a study in The Lancet linking the measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine to autism.

Am Lake Addeh angekommen, stellten sie fest, dass die gesamte einheimische Bevölkerung durch eine Variante der Röteln dahingerafft worden war, gegen die sie sich weitgehend immun zeigten.
Arriving on the shores of Lake Addeh, they found that the entire indigenous population had been wiped out by a variation of rubella to which they were by and large immune.

Lange vor den Überfahrten behandelte man viele ansteckende Krankheiten mit Serum-Impfungen, und es gelang, eine Reihe davon völlig auszumer-zen: Windpocken, Diphtherie, Grippe, Röteln, Roseola, Masern, Scharlach, Pocken, Typhus und Typhoide, Kinderläh-mung, Tuberkulose, Hepatitis, Virus-Zytomegalie, Herpes, Gonokokken ...
Long before the Crossings, such plagues as varicella, diphtheria, influenza, rubella, epidemic roseola, morbilli, scarlatina, variola, typhoid, typhus, poliomyelitis, tuberculosis, hepatitis, cytomegalovirus herpes, and gonococcal were eliminated by vaccination . . .

german measles noun

Tom Mattingly wurde wegen des Verdachts auf Röteln durch John Swigert ersetzt.
pilot and John Swigert replacing Tom Mattingly, who was grounded with suspected German measles.

Bläuliche Augenringe, wie damals, als sie die Röteln hatte, beschatteten ihren hellen Teint.
Dark shadows under her eyes, like the ones she had when she was sick with German measles, darkened her luminous complexion.