Translation for "rösser" to english

Rösser

noun

• horse
• steed
• mount
• dolt

Translation examples

horse noun

Anständig von dir, altes Roß.
Decent of you, old horse.

Ross und Reiter stürmten an ihm vorbei.
Horse and rider swept by.

– Übrigens ist da noch Melyngar, unser weißes Ross.
And there is a white horse, Melyngar,

Steig nicht auf dein hohes Ross.
"Don't get on your high horse.

Es war nicht viel los im Schwarzen Ross.
There wasn’t much going on at the Black Horse.

Komm und sieh dir meine Rösser an.
Come and take a look at my horses!

Wir konzentrieren uns jetzt auf das Schwarze Ross.
We’re concentrating now on the Black Horse.

»Hast du ein solches Ross, Lindsay?«
You have a winged horse, Lindsay?

Schnelles weißes Ross, flüsterten sie.
Swift white horse, they whispered.

steed noun

»Mein Ross heißt Pegasus.«
‘My steed is called Pegasus.’

Wir lassen sein Ross für ihn zurück.
We will leave his steed for him.

Bleib stehen, mein edles Roß!
Be still, my noble steed.

Aber … dein Ross wurde doch von den Dämonen zerquetscht!
But—but your faerie steed was shredded by demons!

Es sah aus, als würde ein königliches Roß angeschirrt.
It looked like the harnessing of a royal steed.

Ich habe nicht behauptet, dass es sich um mein Ross handelt.
I did not say it was my faerie steed.

Sie ritten auf geflügelten Rossen.« Wieder lächelte sie.
They rode winged steeds.” She smiled at us.

Vielleicht würde eines dieser Rosse nach dem Kampf ihm gehören.
Perhaps some of the steeds would be his after this fight.

»Ich hatte aber auch ein exzellentes Roß, das schönste, das ich je geritten habe.«
excellent steed, the finest I've ever ridden."

und schreiend stürzten Krieger und Rösser in die Tiefe.
and warriors and steeds fell screaming into the abyss below.

mount noun

Sein Ross schrie vor Schmerzen.
His mount screamed in pain.

Er wandte sein Ross und zückte das Schwert.
He turned his mount and drew a sword.

Diese Rösser sind edle Tiere, wenigstens das Doppelte wert.
These mounts are noble beasts worth twice that at least.

Oh, Roß des Wischnu, dein Schnabelhieb zerschmettert die Streitwagen.
Mount of Vishnu, whose beak smashes chariots.

Barthel hielt an, und sein Roß scharrte ungeduldig über den Boden.
Barthel stopped, and his mount pawed the ground impatiently.

»Dann hat es irgendein anderer Gott gewagt, sein Roß zu besteigen.« »Nein!
"Then some other god would dare his mount." "No!

Zwei von ihnen saßen auf einem Bergrücken, nicht allzuweit entfernt, auf ihren Rossen.
Two of them sat astride their mounts on a hillcrest not far away.

Shavi half ihm in den Sattel und stieg auf sein eigenes Ross.
Shavi helped Mallory into the saddle and pulled himself on to his own mount.

Einschließlich der zwei Rösser, die Prinz Kyros reitet, sind es sechsundvierzig.
Including the two mounts Prince Cyrus rides, forty-six.

Die Schreie der Opfer waren lauter als der gedämpfte Hufschlag der Rösser.
Even the cries of their victims were louder than the muffled hooves of the attackers’ mounts.