Translation for "röntgenaufnahme" to english

Röntgenaufnahme

noun

• x-ray photograph
• x-ray plate

Translation examples

x-ray photograph noun

An Röntgenaufnahmen.« »Und?« Er schüttelte den Kopf.
I was thinking about how X-ray photographs are taken.” “What about it?” He shook his head.

Der Schreiber des Arztes zeigt mir Röntgenaufnahmen von völlig zerschmetterten Hüftknochen, Knien und Schultern.
The surgeon's clerk shows me X-ray photographs of completely smashed hipbones, knees, and shoulders.

Sie hatten ihre interessanten neumodischen Röntgenaufnahmen von dem Tumor in ihrem Kopf, sie hatten die Schwäche in ihrer Hand und die lähmenden Schmerzen registriert, von denen sie jetzt fast ständig gepeinigt wurde, und nun waren sie fertig mit ihr.
they had their interesting, newfangled X-ray photographs of the tumor in her head; they had documented the weakness in her hand and the paralyzing pains that racked her almost constantly by then, and were done with her.

Jai war ganz in Gedanken versunken und sah zwischen den Lungen des Jungen einen dunklen Schatten, der aussah, wie ein Flecken in einer Röntgenaufnahme, und das Ding war hart und hing zwischen dem jungen Fleisch, lebte damit und fraß sich satt an dem, wovon sich Ivats Ängste nährten, woran seine Scham litt, aber dieses Ding machte aus Ivat etwas Steinernes, Unberührbares, einen zweiten, alterslosen Ivat.
Jai, sunk in thought, saw between the boy's lungs a small, dark shadow like the spot in an X-ray photograph, something solid, something hard, something hanging in the sweet flesh that moved with it and lived with it, that fed on what Ivat's fears fed on and suffered what his shame suffered, but made of these something stony, something unteachable: a second, ageless Ivat. He was shot through with it. It was growing.

Morgens, wenn er noch nicht wach war, aber auch nicht mehr schlief, genau auf der Grenze, erschien sofort MQ 3412 in seinem Kopf – aber in Gestalt eines chaotischen Knäuels aus Daten, Diagrammen, Spektren, Radiokarten, Satelliten-Röntgenaufnahmen, unsinnigen Interpretationen und verrückten Phantasien, und das alles unentwirrbar verschlungen zu einem Knoten, einem Wollknäuel, mit dem die Katze gespielt hatte, und obendrein umgeben von dem Strahlenkranz eines Fluches: es war alles falsch, er befand sich auf einer völlig falschen Spur, es war ein durch und durch hoffnungsloser Unsinn.
In the mornings, when he was not yet fully awake but was no longer asleep, precisely on the borderline, MQ 3412 immediately appeared in his brain—but in the shape of a chaotic tangle of data, diagrams, spectrums, radio maps, satellite X-ray photographs, absurd interpretations, whimsical fantasies, all hopelessly confused and entangled, like a ball of wool that the cat had been playing with and, moreover, surrounded by a halo of doom: it was all wrong, he was on completely the wrong track, it was pointless nonsense.