Translation examples
Aber sie haben den Sound des Motors im Kopf und Rom, auf das sie zusteuern.
But there’s the roar of the exhaust in their ears and Rome to reach.
Schon weit vor den Toren konnten sie Rom toben hören.
They could hear the roar of Rome long before they reached the gates.
Die X-33 raste in den Himmel und schwenkte auf Südkurs in Richtung Rom.
The X-33 space plane roared into the sky and arched south toward Rome.
»Die helfen dir auch nicht – es sei denn, du sagst uns, wo Orontes ist«, knurrte ich. »Nicht in Rom …«
'Tell us about Orontes,' I said, playing the quiet one of our pair. 'He's not in Rome-' 'He was in Rome!' Pa roared.
Die anderen Römer brüllten auf, als sie ihn fallen sahen, und stürzten sich wütend auf die Piraten, die sich ihnen entgegenstellten.
The other Romans roared as they saw him fall, cutting wildly through the pirates who faced them.
Mit einem lauten Aufbrüllen hob die Maschine vom Boden ab und legte sich gleich in eine scharfe Kurve nach Norden, in Richtung Rom.
Then with a roar, the craft shot up and banked sharply north toward Rome.
»Wenn wir in Rom wären, würde ich befehlen, eure Legion aufzulösen und euch verbieten, jemals wieder Waffen zu tragen!«, brüllte Pompeius in die Stille hinein.
“If we were in Rome, I would order you disbanded and forbidden to bear arms,” Pompey roared into the silence.
Einen Moment lang herrschte Stille, und die beiden Römer musterten schweigend die sie umringenden Männer. Dann brüllte jemand: »Auf sie, Männer!«
There was a moment of stillness as the two Romans stared intently at the men surrounding them, then someone roared: 'Get 'em, lads!'
Einen Augenblick waren die Piraten stumm, dann brüllten ihre Anführer Befehle, und mit donnerndem Geschrei kletterten sie auf die Reling ihrer Schiffe und stürzten sich auf die Römer.
For a moment the pirates were silent, then their leaders roared out orders and with a great cheer they clambered up on to the rails of their vessels and threw themselves at the Romans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test