Translation examples
Sie wiesen doch eine größere Ähnlichkeit mit Röhrenwürmern auf als mit Linguini.
They looked more like giant tube worms than linguine.
Er ist überrascht – überrascht ihn die Idee, irgendjemand könne ein echtes, wahrhaftiges Drama ein paar Röhrenwürmern vorziehen?
He's surprised—at the idea that someone might prefer high drama to tube worms?
Für Menschenaugen ähnelte dieses Wesen einer Kreuzung aus Seestern und Oktopus – oder vielleicht fünf Röhrenwürmern, die am Schwanz miteinander verschmolzen waren.
In human terms, the being somewhat resembled a starfish crossed with an octopus, or perhaps five tube worms fused together at their tails.
Sie stieß sich erneut ab und schwebte an einer Klippe aus massivem Fleisch vorbei. Aus Höhlen darin ragten Objekte hervor, die an die Köpfe von Röhrenwürmern erinnerten.
Pushing off again she drifted past a cliff of solid flesh from cavities in which peeked objects like the heads of tube worms.
Sie fuhren wie gewaltige Röhrenwürmer ins Vakuum hinaus und klappten die schützenden Panzerplatten von den Abschussvorrichtungen der fast lichtschnellen elektromagnetischen Geschütze, der Antiphotonenkanonen und Partikelstrahlwerfer.
They rose like giant tube-worms into vacuum, folding armoured plates away from the business ends of near-C rail-guns, antiphoton cannons and particle-beam projectors.
Jetzt würden sie vom Meeresboden rings um Hotpot so aufregende Dinge einsammeln wie Muscheln und Mini-Krebse und Röhrenwürmer und Schwefel mummelnde Bakterien, alles mit den ferngesteuerten Greifarmen der Spindrift.
They were going to scoop up exciting things like clams and mini-crabs and tube worms and sulfur-munching bacteria from the seabed around Hotpot, with the aid of the Spindrift's remote handling arms.
Der Priester-Captain denkt an die Ousters und ihre seltsamen Versuche, sich an den Weltraum anzupassen, so wie diese Röhrenwürmer und ‘canthen und Meeresbodenbewohner sich an ewige Dunkelheit und schreckliche Druckverhältnisse angepasst haben.
The priest-captain is thinking about the Ousters and their strange attempt to adapt themselves to space the way these tube worms and 'canths and bottom-hugging species have adapted themselves to eternal darkness and terrible pressures.
Zwischen Wäldern von Röhrenwürmern, die so groß sind wie Rotholzbäume auf der Alten Erde, finden sie ein erstaunliches Sammelsurium von alten Wracks – Tauchboote der Wilderer, die der ungeheure Druck auf die Größe von Koffern zusammengepresst hat, eine Marinefregatte, die seit einem Jahrhundert vermisst wird.
There, amid forests of tube worms the size of Old Earth redwood trees, they find an amazing array of old wrecks-poacher submersibles crushed to the size of small suitcases by the pressure, one naval frigate that has been missing for more than a century.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test