Translation for "röhr" to english

Röhr

verb

• roar
• bell

Translation examples

roar verb

„Das Röhren der Maschine und so weiter.“
Roar of the engine and so on.

Lauscht auf das Röhren ihrer Harleys.
Listen for the roar of the Harleys.

Das Röhren von mächtigen Turbinen.
The roar of powerful turbines.

Der Motor hatte ein kehliges Röhren.
The engine had a throaty roar.

Er hörte das Röhren des Schiffes.
he heard the booming roar of the ship.

Das Röhren des Motors war tröstlich und vertraut.
The roar of the engine was comforting and sane.

Es war das Röhren einer unglaublich riesigen Lötlampe.
It was the roar of an impossibly huge blowtorch.

Der Motor sprang an und stieß ein lautes Röhren aus.
The boat’s engine caught and rose to a roar.

In der Ferne das vage Röhren der großen Katzen.
In the distance, a vague roaring of the great cats.

Das Röhren der Motoren schwoll an, als er Vollgas gab.
The roar of the engines went to full throttle.

bell verb

An einem Finger des Verstorbenen hat man dann eine Schnur befestigt, die man durch das Rohr geführt und an einer Glocke oben auf dem Grab befestigt hat.
A string was tied to the finger of the presumed deceased, run through the air vent, and attached to a bell on top of the grave.

An der Basis dieser gewaltigen Röhre sah Schofield einen kreisrunden Wassertümpel und mitten darin saß die Taucherglocke der Station.
At the base of the enormous cylinder Schofield saw a circular pool of water, in the middle of which sat the station's diving bell.

Sieht aus wie Duschen…« Das Licht der Kerze fiel auf die Metallbrausen, trichterförmige Gebilde mit Hunderten von Löchern, in denen die Rohre ausliefen.
They look like . like showers . In the candlelight they could see a network of hundreds of bell-shaped sprinklers emerging from the pipes, their mouths rusty and covered in a citadel of cobwebs.

Neil rannte drauflos, stolperte um offene Gruben herum, erreichte die Glocke und sah, daß sie an einem Rohr befestigt war, dessen Öffnung fast vollkommen mit feuchter Erde verstopft war.
Running, stumbling around open pits, Neil reached the bell and saw that it was attached to a pipe, its opening almost packed with mud.

Drei von den Kanonen waren lange Rohre aus Streifen von Schmiedeeisen, die von Stahlringen umschlossen waren, die anderen beiden waren von Glockengießern in Bronze gegossen worden und sahen aus wie riesige Gefäße mit dickem, ovalem Bauch, engem Hals und weit aufgespreizter Öffnung.
Three of the guns were long tubes made from wrought-iron strips bound by steel hoops, while two had been cast in brass by bell-founders and looked like bulbous jars with swollen oval bellies, narrow necks and flaring mouths.

Wenn es in den betagten Rohren der Schule rumpelt, hechtet er unter sein Pult und schreit: »Erdbeben!« An den Badetagen bewaffnet er sich mit einem alten Tennis-schläger gegen die Fledermäuse, die von der Decke fallen könnten, und wenn die Glocke zur Andacht läutet, wundert er sich laut, dass schon wieder der Muezzin ruft.
When he hears the rumbling of the school’s ancient plumbing he dives under his desk, yelling, “Earthquake!” On bath days he equips himself with an old tennis racket for fending off any bats that should fall out of the ceiling, and when the bell tolls for chapel he muses aloud about whether the muezzin is calling him.