Translation for "räumungsbefehl" to english

Räumungsbefehl

• eviction order
• eviction

Translation examples

eviction order

Es liegt ein Räumungsbefehl für diese Wohnung vor.
There is an eviction order for this flat.

Immer wieder denke ich mir, ich müsste weggehen, aber wahrscheinlich ist ein Räumungsbefehl nötig, damit ich ausziehe.
I keep on thinking I must move on, but it will probably take an eviction order to shift me.

eviction

Ich habe den Räumungsbefehl selbst gesehen. Brent C.
I saw the eviction notice myself. Brent C.

»Es ist ein Räumungsbefehl«, sage ich mit ausdrucksloser Stimme.
‘It’s an eviction notice,’ I say, nothing in my voice at all.

Der Räumungsbefehl hängt immer noch an der Tür, und der Wohnwagen gegenüber ist abgeschlossen.
The eviction notice is still on the door, and the trailer opposite is shut up.

In dem Moment, als ich diesen Räumungsbefehl in der Hand hielt, hatte ich beschlossen, sie freizulassen.
I’d determined, the minute that notice of eviction found itself into my hand, to set them free.

Ich bejahte, und vier Tage später bekam ich einen Räumungsbefehl zugestellt.
I said yes, and four days later I received an eviction notice.

Er setzt sich auf einen nahe stehenden Stuhl und studiert die Texaco-Klage und den Räumungsbefehl.
He sits in a chair nearby and studies the Texaco suit and the eviction notice.

Eine Zeit lang nahm ich an, irgendein abnormes Luftloch habe alle diese Geräusche aufgesogen und aufs Meer hinausgetragen, aber nach dem Räumungsbefehl wurde ich eines Besseren belehrt.
For a while I assumed that some freakish wind pocket had absorbed all the noise and carried it out to sea, but after my eviction I learned otherwise.