Translation for "räubertochter" to english

Räubertochter

• robber's daughter
• raiders daughter

Translation examples

robber's daughter

Sie hieß Ronja, wie die Räubertochter.
Ronja was her name, like that robber’s daughter in Astrid Lindgren’s book.

Und in diesen Fragen sind die Männer in Ronja Räubertochter reine »Pappköppe«.
In that sense, the men in Ronia the Robber’s Daughter are “pea-brains.”

Ab 1976 finden sich immer weniger fiktionale Texte auf den Stenoblöcken, abgesehen von den Entwürfen zu Ronja Räubertochter.
From 1976 onward there is less and less fiction, other than the draft of Ronia the Robber’s Daughter.

Ronja Räubertochter war im Fernsehen gelaufen, und unglücklicherweise hatte Maja zufällig ausgerechnet die Szene gesehen, in der die Wilddruden auftauchten.
Ronia the Robber's Daughter had been on TV and by mistake Maja had happened to see just as the wicked fairies arrived.

Nirgends in ihrem Werk ist diese für Astrid Lindgren so wesentliche Symbiose zwischen Mensch und Natur so gut beschrieben wie im achten Kapitel von Ronja Räubertochter.
Nowhere in her work is the symbiosis between humanity and nature, so essential to Astrid Lindgren, more accurately described than in Ronia the Robber’s Daughter.

Der 1981 erschienene Roman Ronja Räubertochter handelt von zwei Kindern, die wie Henry David Thoreau der materialistischen Weltordnung den Rücken kehren.
Ronia the Robber’s Daughter, first published in the fall of 1981, is about two children who, like Henry David Thoreau, turn their backs on the materialistic order of the world.

Im selben Jahr erschien Ronja Räubertochter mit einem saftig grünen Umschlag, und der schwedische Schriftsteller und Rocksänger Ulf Lundell schrieb die ersten Zeilen seines nationalromantischen Songs »Öppna landskap« (Offene Landschaften).
De Gröna—The Greens—were formed in 1981, the same year Ronia the Robber’s Daughter came out, with a lush green jacket, and Ulf Lundell wrote the first lines to his patriotic, romantic song “Öppna landskap” (Open landscapes).