Translation examples
Was für ein rätselhafter Mann.
Such an enigmatic man.
Sie blieben rätselhaft.
They remained enigmatic.
Ihr Blick war rätselhaft.
Her gaze was enigmatic.
Was ist daran so rätselhaft?
What's so enigmatic about that?"
Zemansky lächelte rätselhaft.
Zemansky smiled enigmatically.
Ein breites, rätselhaftes Lächeln.
Wide, enigmatic smile.
Sie bleiben rätselhaft, unfixierbar.
They remain enigmatic, placeless.
Rhodan lächelte rätselhaft.
Rhodan smiled enigmatically.
Oder dieses rätselhafte WER IST ATLAS?.
And the enigmatic: WHO IS ATLAS?
Das rätselhafte Mädchen war nicht länger rätselhaft.
The mystery girl was a mystery no longer.
»Das ist rätselhaft, stimmt's?
It is a mystery, is it not?
Daran ist nichts Rätselhaftes.
There is no mystery.
Der rätselhafte Kosmopolit verliebt in eine rätselhafte Frau? Super!
The international man of mystery has a mystery woman? Super!
»Für mich ist sie nicht rätselhaft.«
'It's not mysterious to me.
Das Ganze hatte etwas Rätselhaftes.
There was a mystery about it.
Rätselhaft, nicht wahr?
Mysterious, isn't it?
»Der Geschmack ist das Rätselhafte.«
‘Taste’s the mystery.’
Warum ist das Orakel so rätselhaft?
Why is the Oracle cryptic?
Spinnenhaft, komplex, rätselhaft!
Spidery, complex, cryptic!
Der Unsterbliche lächelte rätselhaft.
The immortal smiled cryptically.
Sandys rätselhafte Bemerkungen.
Sandy's cryptic remarks.
Das klingt etwas rätselhaft, Marilyn.
“That’s a little cryptic, Marilyn.
»Rätselhafter geht’s wohl nicht, was?«
“Could you be more cryptic?”
Die Toten sind ärgerlicherweise äußerst rätselhaft.
“The dead are annoyingly cryptic.”
»Und ich auch nicht«, war ihre rätselhafte Antwort.
'No more did I,' was her cryptic reply.
fragte sich Aref mit einem rätselhaften Lächeln.
he wondered with a cryptic smile.
Dieses rätselhafte Gespräch verblüffte mich.
This mystifying conversation baffled me.
Die Firste und Spalten waren rätselhaft;
The ridges and clefts were baffling;
Wilsa kam diese Frage rätselhaft vor.
Wilsa found that question baffling.
Rätselhaft, Sir! Völlig unerklärlich.
Baffling, sir-completely inexplicable!
Die ersten Berichte über diesen sonderbaren Zustand waren rätselhaft.
The initial reports of the strange condition were baffling.
Warum er das ausgerechnet bei diesem Wetter tut, ist allerdings rätselhaft.
Why he would do that in this weather is baffling.
Der Hundezüchter war der rätselhafteste Mensch, dem er bisher begegnet war.
The breeder was the most baffling human he had yet encountered.
Dem jungen Mann schien diese Bemerkung etwas rätselhaft vorzukommen.
The young man seemed to find this remark rather baffling.
Ich sagte ihm, das Erlebnis mit dem Berglöwen sei für mich rätselhaft.
I told him that what had happened with the mountain lion was baffling to me.
Diese Behauptung fand ich rätselhaft, sehr rätselhaft.
I was puzzled by this last statement. Very puzzled.
Das ist nicht nur rätselhaft.
That's not just puzzling.
Auch das ist rätselhaft.
"That's part of the puzzle.
Sie sind gewiss rätselhaft.
They are certainly puzzling.
Das ist höchst rätselhaft.
This is most puzzling.
Rätselhaft genug ist es.
It is certainly very puzzling.
Aber das ist eigentlich nicht so rätselhaft.
But it really isn’t such a puzzle.
All das ist sehr rätselhaft.
It is all very puzzling.