Translation for "räteregierung" to english
Räteregierung
Translation examples
damals stellten sie sich hinter die Räteregierung.
at that point they were backing the council government.
Eine Position, mit der er die Räteregierung unterstützen und erhalten sollte.
A position in which he must support and uphold the council government.
Außerdem hatten sie alle offiziellen Stempel der Räteregierung erbeutet oder nachgemacht.
They had also obtained or forged all the official council government stamps.
Er hatte versehentlich eine Anordnung der Räteregierung an der Tür hängen lassen, auf der stand, dass diese Wohnung dem persönlichen Schutz der Räte untersteht.
He had accidentally left a notice from the council government pinned to the door, saying that this apartment was under the personal protection of the councils.
Und als Levinés kommunistische Räteregierung an die Macht kam, verlangten die neuen Machthaber neue Wahlen in den Kompanien Münchens, um sich der »rückhaltlosen« Unterstützung der Vertreter der Kompanien zu versichern.
When Leviné’s communist council government came into power, the new rulers demanded fresh elections in Munich’s military companies, to secure the “unreserved” support of the company representatives.
Nach der Niederschlagung der Räteregierung trat er aus der SPD aus und in die USPD ein, wandte sich in der Folge immer schärfer gegen den Internationalismus der Marx’schen Lehre und strebte einen neuen, einen nationalen Sozialismus an.
After the council government was crushed, he left the SPD and joined the USPD, where he developed an increasing aversion to the internationalist aspect of Marx’s doctrine and began to pursue a new, national socialism.
Ernst Toller hatte am Abend einen Anruf von jemandem erhalten, der seinen Namen nicht hatte nennen wollte, der nur gesagt hatte: »Ich will Sie warnen, ein Putsch gegen die Räteregierung bereitet sich vor.«
In the early evening, Ernst Toller receives a phone call from someone who refuses to give his name. All he says is: “I want to warn you that there is a putsch being planned against the council government.” Toller wavers.
Schon nach der Ausrufung der ersten Räteregierung hatte er ihnen geschrieben: »Da wieder mal eine Räterepublik ausgerufen ist, feiert der größte Teil von München und geht bei dem schönen Wetter spazieren.
After the proclamation of the first council government he had written: “As a Council Republic has now been proclaimed, the majority of Munich is celebrating and going for walks in the fine weather. Otherwise, nothing is happening.”
Eines der ersten Telegramme der neuen Regierung geht an Lenin, der sogleich antwortet, aber auch einige Bedingungen nennt, die die neue Regierung zu erfüllen habe, um als echte Räteregierung ernst genommen zu werden.
One of the new government’s first telegrams goes to Lenin, who replies at once, but also gives a few conditions that the new government will have to fulfil before it can be taken seriously as a genuine council government.
Erich Mühsam wird in der Nacht um vier Uhr von Angehörigen der sogenannten Republikanischen Schutztruppe, die der Räteregierung noch kurz zuvor unbedingte Treue geschworen hatten, aus dem Bett heraus verhaftet und zum Hauptbahnhof gebracht.
At around four o’clock in the morning, Mühsam is dragged out of bed by the so-called Republican Protection Force, which just a short time ago swore unconditional loyalty to the council government. They arrest him and take him to the railway station.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test