Translation for "räkelte" to english

Räkelte

• lolled

Translation examples

lolled

Sie hielten sich nicht umschlungen, sie räkelten sich auch nicht auf einem Sofa – nichts dergleichen.
They were not entwined, not lolling on a sofa- not at all.

Der Grande räkelt sich in seinem Schlafzimmer, während sich Konkubinen seiner Bedürfnisse annehmen.
The Grandee lolls in his bedroom while concubines attend to his needs.

Unter diesen Bäumen räkelte sich eine Gruppe junger Frauen entspannt im Gras.
Beneath these trees were maidens, lolling at their ease on the grassy banks.

Doch viel Arbeit gab es nicht, und meistens räkelte er sich nur im Boot und betrachtete den Fluß.
But there was not much work, and mostly he just lolled in the boat watching the river.

Wie ein weiches, breites Quallentier legt er sich in unseren Trichter, räkelt sich hinein.
Like a big, soft jellyfish it floats into our shell-hole and lolls there obscenely.

»Pass auf, mein Lieber«, sagte Randolph, der sich am Fußende eines Himmelbetts räkelte, »verschütte das Wasser nicht.«
said Randolph, lolling at the foot of a canopied bed, "don't spill the water."

»Und was ist mit dem Geld, hä?«, fragte ein Zweiter, der sich auf dem moosigen Waldboden räkelte.
“And what about the money, eh?” asked a second man, who was lolling about on the mossy forest ground.

Was sonst, wo doch die Ungeheuer von jenen Menschen dort geboren worden waren, aus jenen Körpern, die sich auf den Felsen räkelten.
How else, if the Monsters had been born of the people here, those bodies lolling about on the rocks.

Routiniert beginnen die Hände des Mädchens, das Tier zu streicheln, das sich unter der Liebkosung räkelt und dehnt.
The girl’s experienced hands begin to stroke the animal, which lolls and stretches under the fondling.

Erschöpft und befriedigt räkelte er sich in einem heißen Bad. Auf dem Rand stand ein kalter Bourbon.
Exhausted, satiated, he lolled in a hot bathtub with a bulb of cold bourbon balanced on the rim.