Translation for "räkeln" to english
Translation examples
Wir räkeln uns nicht lange im Bett rum.
We don’t loll around in bed.
räkeln sich halbnackt an Sandstränden
loll half naked on sandy beaches
Dann gähnten sie, glitten in die Wellen, schwammen ein wenig und stiegen wieder hinaus, um sich auf den Felsen zu räkeln.
Then they yawned, slid into the waves, swam a little, climbed back to loll on the rocks.
Es ist besser, als sich vom Computer alles zeigen zu lassen, wenn wir uns in unseren Räumen räkeln.
It’s better than having the Computer show us everything while we’re lolling about in our rooms.
Leute, die sich im Bett räkeln und Nabelschau betreiben, sollten sich nicht über Leute lustig machen, die tatsächlich etwas leisten!
People lolling in their beds, admiring their navels, should not try to ridicule people who are walking about actually doing things!
Wie konnte man sich Gedanken oder Sorgen machen oder etwas anderes tun, als im Wasser plätschern und tauchen und sich räkeln, dort am Rande der Zeit, während die Blumenmonate vergingen.
How could anyone possibly think or worry, or do anything except splash and dive and loll there on the edge of time while the flower months failed.
Die Frauen griffen eilends nach Kissen und steckten sie hierhin und dorthin, so daß jede nur denkbare Stelle gepolstert war, an der sich ihr Herr und Meister zu räkeln gedachte.
The women hastened to grab cushions and pillows, thrust them here and there, so that every conceivable place their master might loll would be supported.
Sie war vielleicht der ideale Partner, wenn es darum ging, sich faul an irgendeinem Sandstrand zu räkeln, aber als ständiger Begleiter bei einem gefährlichen Beruf — das war etwas anderes. Er lächelte traurig.
She might be the ideal partner for lolling about a sandy beach, but as a constant companion in a dangerous profession—that was different. He smiled sadly.
In stillen Gruppen räkeln sich Männer und Frauen aller Hautfarben auf dem Gras, meist um die Zwanzig, Dreißig, selbstbewußt, fröhlich, nicht unterdrückt, fit durch private Fitnessstudios, in ihrer Stadt daheim.
They loll on the grass in quiet groups, men and women of various races, mostly in their twenties and thirties, confident, cheerful, unoppressed, fit from private gym workouts, at home in their city.
Tuck saß vor Galen auf Gagats Widerrist, denn die Straße war voller Gefahren, und der Waerling wurde vorne zur Beobachtung des Wegs gebraucht, anstatt sich »hinten auf einem Packtier zu räkeln«, wie es Galen lächelnd ausdrückte.
Tuck sat astride Jet's withers before Galen, for the road was fraught with peril and the Waerling's eyes were needed up front to ward the way rather than "in back lolling on a pack animal," as Galen smilingly put it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test