Translation for "rußschicht" to english

Rußschicht

• soot layer
• soot

Translation examples

soot

Alles war mit einer dicken, heißen Rußschicht bedeckt.
Everything was covered with hot black soot.

Der Umschlag war mit einer dicken Staub- und Rußschicht bedeckt.
The cover of the book was thickly coated with dust and soot.

Die Unterseite der Glasplatten war von einer fettigen Rußschicht überzogen.
The underside of the glass, Yagharek saw, was coated in greasy soot.

Praktisch alle anderen Oberflächen sind mit einer feinen Rußschicht bedeckt.
Almost every other surface is covered in a fine layer of black soot.

Und außerdem löste sich unter dem Licht noch etwas mehr von ihrer Rußschicht ab.
And on the plus side, the light made a bit more of the soot fall off.

»Gut, jetzt bin ich hier, und das ist mein Freund...« Er runzelte die Stirn, so daß die Rußschicht darauf rissig wurde.
"Well, I'm here now, and this is my friend. He frowned, rubbing the soot on his forehead.

Die Decke wirkte irgendwie geheimnisvoll; die Fackeln hatten sie im Laufe der Jahrhunderte mit einer dicken Rußschicht überzogen.
The ceiling was somewhat of a mystery, for what appeared to be centuries’ worth of torch soot obscured it.

Der Rand war gesprungen und gesplittert, aber die gemusterte Oberfläche konnte man durch die Rußschicht hindurch noch erkennen.
The rim had cracked and chipped off, but its corrugated surface could be seen through the smudged soot.

Die Tür war weiß lackiert, jetzt allerdings von einer feinen Rußschicht überzogen, wie alles im Haus.
Like the rest of the house, the door was painted white, although also like the rest of the house, it now bore a jet patina of soot.