Similar context phrases
Translation examples
Sie steht auf und streicht den Rock ihres Kleids glatt, als müsste sie Rußflocken vom Feuer abstreifen oder Unglück abschütteln. «Sind wir vom Pech verfolgt?», frage ich. «Frau Mutter?»
She gets to her feet and smooths the skirt of her gown as if to brush away smuts from the fire, or to sweep away ill fortune. “Are we unlucky?” I ask. “Lady Mother?” “Well, I am not,”
Die Luft ist feucht von Rußflocken, schwarzer Rauch quillt aus den Schloten wuchernder Industrieanlagen am Straßenrand, die Allee-bäume sind von einem kränklichen Gelb, riesenhafte An-schlagtafeln erinnern ihn daran, dass er durch das Land von Frieden und Fortschritt fährt.
The air is wet with smuts, black smoke billows from the chimneys of sprawling roadside factories, the trees beside the road are sickly yellow, gigantic signs remind him that he is in the Land of Peace and Progress.
Dabei wurde nicht nur seine Geduld auf die Probe gestellt, sondern auch die Nerven: Im Verlauf des Nachmittags dehnten sich die Unruhen in den unteren Kesparaten immer mehr aus, und schon bald wurde klar, daß sich auch dieser Bereich der Stadt bis zum Abend in ein Schlachtfeld verwandeln würde. Die anderen Leute gaben ihre Plätze an den Tischen auf, als das Krachen von Schüssen lauter wurde. Rußflocken fielen von einem Himmel, den der Rauch brennender Häuser immer mehr verdunkelte.
Doing so tried not only his patience but his nerve, because as the afternoon wore on the unrest from the lower Kesparates spread up through the streets, and it became increasingly apparent that the establishment would stand in the middle of a battlefield by evening. Party by party, the customers vacated their tables as the sound of rioting and gunfire crept closer. A slow rain of smuts began to fall, spiraling from a sky which was intermittently darkened now by smoke rising from the burning Kesparates.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test