Translation for "rutschungen" to english
Rutschungen
Translation examples
Durch die Kanzel sahen sie den dunkelroten Hang der uralten Rutschung zu ihrer Linken wie eine Himmelstreppe ansteigen.
Through the canopy they saw the dark red slope of the ancient landslide rising off to their left like a stairway to heaven.
er sah nur die kilometerhohen Felsen und die gewaltigen Rutschungen, die Bereiche des riesigen Canyons teilweise ausfüllten.
he saw only the miles-high cliffs and the vast slumping landslides that partially filled in small areas of the huge canyon.
Jamie hatte das Gefühl, als würde er ebenfalls fahren. Er saß angespannt auf dem rechten Sitz und starrte auf den steil abfallenden Hang der Rutschung hinaus.
Jamie felt as if he were driving too, sitting tensely in the right-hand seat, staring out at the steep incline of the landslide.
Jamie kam sie wie eine relativ junge Rutschung vor, neuer und frischer als die älteren, größeren, die riesige Erosionsnischen in die Wände des Canyons gerissen hatten.
To Jamie it looked like a recent landslide, newer and fresher than the older, bigger ones that had gouged huge alcoves out of the canyon walls.
Ihr Plan sah vor, daß sie am Fuß der Rutschung haltmachten, draußen Gesteins- und Bodenproben sammelten und dann bis zum Einbruch der Dunkelheit an der Nordwand des Canyons entlangfuhren.
Their plan was to stop at the base of the landslide, go outside and take rock and soil samples, then traverse along the north face of the canyon cliffs until nightfall.
Der Kosmonaut wirkte schwach und angespannt. Er saß schwitzend an den Steuerelementen des zweiten Rovers und fuhr unerträglich bedächtig, geduldig und vorsichtig den Hang der alten Rutschung hinunter.
The cosmonaut looked weak, strained, sweating as he sat at the controls of the second rover and guided it down the slope of the ancient landslide with excruciatingly deliberate, patient care.
Er manövrierte langsam um einen Krater herum, der sich vor ihnen abzeichnete wie ein von einer Artilleriegranate gerissenes Loch, und steuerte den Rover zwischen dessen Wall und dem gefährlich nahen Rand der Rutschung hindurch.
He slowly maneuvered around a crater looming ahead like a hole punched out by an artillery shell, working the rover between its raised rim and the dangerously close edge of the landslide.
Eine Viertelstunde später hatten sie ihre Position mit Hilfe der Ortung eines der um den Planeten herum verteilten Navigationssatelliten genau bestimmt und waren auf dem Weg zum Rand der Rutschung, die rund fünf Kilometer westlich von ihnen lag.
Within a quarter hour they had pinpointed their location with a fix from one of the navigation satellites deployed around the planet and were on their way to the lip of the landslide, some five kilometers westward.
Die improvisierten Karten, die aus den von den ferngesteuerten Flugzeugen aufgenommenen Fotos zusammengesetzt worden waren, hatten gezeigt, daß man eventuell den Hang einer Rutschung zum Boden der Schlucht hinunterfahren konnte.
The impromptu maps that had been stitched together from the photos taken by the remotely piloted airplanes had shown that it might be possible to descend to the canyon floor along the slope of an ancient landslide that had partially filled in one section of the canyon’s cliff wall.
Wosnesenski schaute geradeaus über den Canyon hinweg und glaubte, die zerklüfteten Konturen der gegenüberliegenden Wand ausmachen zu können; sie zitterten undeutlich in der dunstigen Ferne. So weit weg. »Ich sehe den Hang der Rutschung nicht«, sagte Reed.
Looking straight across the canyon, Vosnesensky thought he could make out the jagged outline of the opposite wall, faint and wavering in the hazy distance. So far away. "I don’t see the landslide," Reed said. "Nor do I.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test