Translation for "runzelig" to english

Runzelig

adjective

• wrinkled
• furrowed
• lined

Translation examples

wrinkled adjective

Sie blickte in die runzelige Maske.
She looked into the wrinkled mask.

Das runzelige Gesicht Natsukos erschien im Türrahmen.
Natsuko’s wrinkled face appeared.

Das runzelige Gesicht des Grafen verdunkelte sich.
A cloud passed over the count's wrinkled face.

»Dieses runzelige alte Ding hat keine Chance.«
“That wrinkled old thing doesn’t stand a chance!”

Da war sie wieder, die gute, runzelige Elefantenhaut der See!
Here it was again, the good wrinkled elephant hide of the sea!

Ein Glasaschenbecher quoll über mit runzeligen, vergilbten Kippen.
A glass ashtray overflowed with wrinkled, yellowed butts.

Manche verwandelten sich in runzelige Backpflaumen mit grauen Haaren;
Some became wrinkled prunes with grizzled hair;

Eine kleine Kolonie, verschrumpelt, vertrocknet und runzelig.
A small colony of them, shrunken, dried and wrinkled.

Seine Haut war überall runzelig und schlaff, beinahe gelb;
His skin was wrinkled and sallow, almost yellow;

Hooper paffte, faltete seine runzeligen Hände und dachte nach.
Hooper puffed, folded his wrinkled hands and mulled.

lined adjective

Er war sehr alt, hatte schneeweißes Haar und ein schmales runzeliges Gesicht. Er war ein Grolim.
He was very old, with snowy white hair and a thin, lined face. He was also a Grolim.

Sein runzeliges Gesicht war gelblichweiß, und er verstreute beim Versuch, sich eine seiner stinkenden Zigaretten zu drehen, Tabak über den ganzen Fußboden.
His lined face was yellow-pale, and he was sprinkling tobacco all over the floor as he tried to make one of his shitty- smelling cigarettes.

Ihr weißes Haar war wie mit dunklen Strähnen durchsetzt, ihre runzelige Haut wie Leder und um Augen und Mund von Falten durchzogen, die an Spinnennetze erinnerten.
Her hair was white, with dark streaks in it, and her leathery skin was deeply lined and webbed around the eyes and mouth.

Aber die Falten in Aidris’ Wangen, die runzelige Haut an ihrem Hals, die geschwollenen Fingerknöchel und die pergamentartige Haut waren keine Täuschung, die durch das Licht hervorgerufen wurde.
But the lines around Aidris's eyes, the slight wattling of skin at her throat, the swollen knuckles and mottled skin of her hands were not tricks of the light.

Sie war eine wohlbeleibte Frau, deren Figur nicht als hässlich bezeichnet werden konnte, aber sie wirkte immer gereizt, und ihr Gesicht war runzelig. Die Unmengen von Make-up, die sie auftrug, betonten nur die Spuren, die Zeit und ein launiges Naturell hinterlassen hatten.
She was a big woman, not bad looking as regarded features, but her face was fretful and lined, and the lavish makeup she applied only accentuated the blemishes of time and temper.

Wir werden jede Wiedergutmachung und Reparation leisten, die in unseren Kräften steht, aber ein kleiner Beitrag – und mir ist klar, dass er sehr klein erscheinen muss – zur Wiedergutmachung soll auch unsere Entschuldigung sein.« Sie vollführte mit den alten, runzeligen Händen eine zierliche Bewegung.
We'll make what amends and reparations we can, but for what it's worth - and I realise it may not seem like very much - we do apologise.' She made a small gesture with her old, lined hands.

Am Schluss des Stücks hatte der Herzog seinen dienstbaren Geist einfach entlassen, auf dass er in die Wolken, die Luft, das Sonnenlicht und die Meeresbläue eingehen konnte, und war zurückgeblieben wie ein alter Mehlsack, ein runzeliger Schauspieler, der sich noch kurz dafür entschuldigte, dass er keinen Text mehr hatte.
At the conclusion of the play the duke had simply released his ministering spirit, so that he might pass into the clouds, the air, the sunlight, and the blue of the sea, and had remained behind like an old sack of flour, a wrinkly actor who now briefly apologized that he had no more lines.