Translation for "runterziehen" to english

Runterziehen

• pull down

Translation examples

pull down

Noch vor Mittag muss Sumner zweimal die Hosen runterziehen, den Arsch über den Bootsrand hängen und einen guten halben Liter Durchfall ins Meer absondern.
Twice, before noon, Sumner has to pull down his britches and hang his arse over the gunwale to sputter out a pint or so of liquid shit into the sea.

Seit du den Spreizgips tragen musstest, war ich noch nicht für diese Arbeit verpflichtet worden, zumal du sehr eigen warst, wenn es darum ging, dass ich dir die Hose runterziehen sollte.
In all the time you’d been in your spica, I hadn’t been pressed into duty for this—you were wildly self-conscious about having me pull down your pants.

hauptsächlich Bars, die kleinsten, die Rydell je gesehen hatte; in manchen gab es nur vier Hocker und nicht mal eine Tür, sondern nur einen großen Rolladen, den man runterziehen und abschließen konnte. Aber nichts von alledem basierte auf irgendeinem Plan; jedenfalls nicht, soweit er sah.
Down on the bottom deck, once you got in past a lot of food-wagons, there were mostly bars, the smallest ones Rydell had ever seen, some with only four stools and not even a door, just a big shutter they could pull down and lock. But none of it done to any plan, not that he could see.

Er fürchtet und verabscheut die grobschlächtigen, barfüßigen Afrikaanerjungen in ihren engen Shorts, besonders die älteren, die dich, wenn sie nur die geringste Gelegenheit bekommen, an einen abgelegenen Ort im Veld bringen und dich auf verschiedene Art und Weise mißhandeln, worauf er höhnisch hat anspielen hören – borsei, heißt das zum Beispiel, was, soweit er ausmachen kann, bedeutet, daß sie dir die Hosen runterziehen und Schuhcreme auf die Eier bürsten (aber warum die Eier?
He fears and loathes the hulking, barefoot Afrikaans boys in their tight short trousers, particularly the older boys, who, given half a chance, will take you off to some quiet place in the veld and violate you in ways he has heard leeringly alluded to—borsel you, for instance, which as far as he can work out means pulling down your pants and brushing shoe-polish into your balls (but why your balls?