Translation for "rundgänge durch" to english

Rundgänge durch

• tours through
• walks and boat trips through

Translation examples

tours through

Sie legte die Abrechnungen beiseite und machte einen Rundgang durch das Haus.
She put the accounts away and made a tour through the house.

Reacher unternahm einen letzten Rundgang durch Janet Salters Haus.
Reacher took one last careful tour through Janet Salter’s house.

Einige erkannten sie an der blauen Hose, als sie den Rundgang durch die Ops machte, wo mahen Techniker ihre Checks durchführten.
Some recognized her, blue breeches and all as she took the tour through ops, where mahen techs ran checks.

Wie Magdalena und Simon beginnen wir unseren Rundgang durch Regensburg unten an der Donaulände neben der Steinernen Brücke.
Just like Magdalena and Simon, we’ll start our tour through Regensburg down by the pier next to the Stone Bridge.

Diese Situation hatte sich vorher nie gestellt, weil meist mindestens eine halbe Stunde zwischen dem Feueralarm und der Ankunft der Feuerwehrmänner bei ihrem Rundgang durch dem Turm verstrich.
This situation had not previously arisen because it usually took at least half an hour between the ringing of the alarm and the arrival of the firemen on their tour through the tower.

Houston führte Littlemore zu einem Rundgang durch diese Ziegelreihen, die wie die Regale in einer übervollen Bibliothek nur jeweils einer Person Platz zum Durchgehen boten.
Houston led Littlemore on a tour through these stacks of bricks, which, like the shelves in an overfull library, left just enough space for persons to pass between them in single file.

Dadurch könnte beim Leser der Eindruck entstehen, ein Rundgang durch die gewundenen Straßen von Neu-Erewhon wäre nicht viel anders als eine Tour durch eine der großen Städte unserer Welt.
This may give my reader the idea that a walk through the winding streets of New Erewhon would be almost indistinguishable from a tour through one of the great cities of our own world.

Am Eingang sitzt ein älterer Führer auf einem Stuhl und teilt Faltblätter aus, in denen der Besucher angeregt wird, die Besichtigung nicht nur als einen Rundgang durch ein Wohnhaus zu begreifen, sondern angesichts der vielfältigen Objekte und Sammlungen, die in den Räumen ausgestellt sind, auch als einen Rundgang durch das metaphorische Haus des Geistes.
In the leaflet given out by an elderly docent who sits in a chair by the front door, the visitor is encouraged not only to consider her tour as one through an actual house, but also, given the various exhibits and collections on display in its rooms, as a tour through that metaphorical house, the mind.