Translation for "rundfunkhaus" to english

Rundfunkhaus

• broadcasting house

Translation examples

broadcasting house

Mit Bedacht suchte er sich einen Weg vorbei an den nur imaginären oder auch realen Gefahren beim Rundfunkhaus der BBC und umrundete erneut Nashs Kirche.
He trod his way gingerly past the dangers, spiritual and actual, of Broadcasting House and rounded Nash's church again.

Geschichten über Hollywood drangen höchst selten bis in die menschenleeren mitternächtlichen Flure des Rundfunkhauses vor, auf denen Julian Treslove zu Hause war – falls denn die Hölle ein Zuhause genannt werden kann.
Word of Hollywood rarely penetrated the deserted late-night corridors of Broadcasting House which were home - if a hell can be called a home - to Julian Treslove.

Nein, nur manchmal, meist, wenn ich ziemlich aufgewühlt bin –, war am Rundfunkhaus der BBC vorbeispaziert, möge ihr Name verflucht sein, möge sie in ihren Fundamenten erzittern – nur ein Scherz –, und dann in die Richtung weitergegangen, wo sein Vater früher einen bekannten Zigarrenladen besaß – nein, Officer, ich hatte nicht übermäßig viel getrunken –, als ohne jede Vorwarnung …
no, only sometimes when I am upset - and then had ambled back past Broadcasting House, may its name be damned, may its foundations crumble - only joking - to a part of London where his father had owned a famous cigar shop - no, officer, I had not been drinking inordinately - when without any warning .

Nachdem er länger als ein Dutzend Jahre in tiefster Nacht über die Flure des Rundfunkhauses gegeistert war, stets in dem Wissen, dass niemand seine Sendungen zur Kenntnis nahm – wer wollte sich auch schon um drei Uhr morgens anhören, wie lebende Dichter über tote Dichter redeten, wenn nicht vielleicht sogar umgekehrt –, kündigte er.
After more than a dozen years roaming the ghostly corridors of Broadcasting House in the dead of night, knowing that no one was listening to anything he produced - for who, at three o'clock in the morning, wanted to hear live poets discussing dead poets, who might just as well have been dead poets discussing live poets? - he resigned.