Translation for "rundfahrten" to english

Rundfahrten

noun

• round trip
• tour

Translation examples

round trip noun

»Das ist eher die Zeit für eine Rundfahrt nach Boulder.«
That's more the round-trip time to Boulder.

Meine Güte! Seth hatte gestern Nacht eine achtstündige Rundfahrt hinter sich gebracht.
My God. Seth had made an eight-hour round-trip last night.

Sie hatte einmal eine halbstündige Rundfahrt über sich ergehen lassen müssen, weil er bemerkt hatte, dass ihm ein Kassierer in einem Country Store zu viel herausgegeben hatte.
She’d once suffered through a thirty-­minute round trip when he’d realized a cashier at a country store had given him too much change.

Die fünfunddreißig Minuten dauernde Rundfahrt verlief ohne besondere Vorkommnisse; ein Fernmeldeoffizier leitete das Digital-Videoband danach an Bob Herbert weiter.
The thirty-five-minute round trip was uneventful, after which the digital videotape was given to a communications officer for transmission to Bob Herbert.

Die Ticketreste waren wesentlich interessanter, da sie immerhin jeweils Beweise einer Drei-Dollar-fünfzig-Rundfahrt mit dem Bus Nr. 4 der Blueline Transportation waren.
The ticket stubs were more interesting, each being proof of purchase of a $3.50 round-trip fare from Blue Line Transportation on the Number four bus.

tour noun

Als ihre Rundfahrt zu Ende war, haben sie sich in alle Winde verstreut.
When the tour ended, the passengers dispersed.

Es war eine lange Rundfahrt mit nur zwei Pausen.
It was a long tour with only two breaks.

Wir machten eine Rundfahrt in einem offenen Doppeldeckerbus.
We took a downtown tour in an open double-decker bus.

Er lächelte. »Sollen wir unsere Rundfahrt fortsetzen?«
He smiled. “Shall we continue our tour?”

Gut, dann machen wir eben zusammen eine Rundfahrt durch Dublin.
“Right, we'll take you on a tour of Dublin instead.

Sie hatten Karten dabei und planten eine Rundfahrt durch die Gegend.
They had maps with them and were planning a buckboard tour of the area.

Und nach dem Essen könnten wir die Rundfahrt durch Washington bei Nacht antreten.
And after dinner, he'd take us on the tour of Washington by night.

Tom sagte: »Möchtest du gern eine Rundfahrt durch King City machen?
Tom said, “Would you care to make a tour of King City?

»Die Botschaft hatte doch heute eine Rundfahrt durch Escalon für dich arrangiert«, meinte Aria beiläufig.
"The embassy was to take you on a tour of Escalon today," Aria said.

Manfreds Brille lenkt ihn zu einem der Boote, die Rundfahrten auf den Grachten anbieten.
His glasses direct him toward one of the tour boats that lurk in the canal.