Translation for "runderneuerte" to english

Runderneuerte

verb

• remold
• retread

Translation examples

retread verb

Er runderneuert alte Reifen.
Retreads old tyres.

»Irgendwo hab ich noch einen runderneuerten.« Rudi deutete mit unbestimmter Handbewegung auf einen Stapel Reifen vor der Tür.
“I have a retread somewhere.” Rudi waved vaguely toward the pile of tires outside.

es ist einfach eine von einer Million Halbzufälligkeiten, die eine bessere Erklärung verlangen, jedenfalls für einen runderneuerten, alten Plattfuß5 wie mich.
it’s just one of a million semi-coincidences that need better explaining, at least to this retreaded old flatfoot.

Später stellte sich heraus, dass die Firma in Wahrheit billige runderneuerte Reifen verwendet hat, wodurch es zu diesem Unfall kam.
Later it came out that the company was using cheap retreads on the tractors and that was the cause of the accident, but by then it was old news and Tanker was on the skid.

»Dieses bezaubernde Familientreffen war doch deine Idee, soweit ich weiß?« Manfred lächelt ihr zu und nickt dann kühl dem runderneuerten EU-Politiker zu, der neben ihm sitzt.
"This charming family reunion was your idea, I believe?" Manfred smiles at her, then nods coolly at the retread EU politician in the next seat.

Er wartet auf die Wegbeschreibung zu der Party, die in der nächsten halben Stunde eintreffen müsste, und dieser runderneuerte kalte Krieger, der wie ein Eliza-Bot redet, stiehlt ihm die Zeit.
He is waiting for directions to the party, which should arrive within the next half hour, and this Cold War retread Eliza-bot is bumming him out.

Bald erschienen in der Gegend geschäftstüchtige Individuen, die Autos warteten, Reifen runderneuerten, Kühlschränke reparierten und die Abfallprodukte ihres Betriebes hinfließen ließen, wo sie wollten.
Soon, there appeared in the neighbourhood enterprising individuals who serviced motorcars, retreaded tyres, restored refrigerators, and allowed the waste products of their enterprise to run where they would.