Translation for "rundbogenfenster" to english

Rundbogenfenster

• arched window
• round arched window

Translation examples

arched window

Sonnenlicht drang träge durch eine Reihe von Rundbogenfenstern.
The sun shone lazily through a series of arched windows.

Die Architektur ließ sich am besten als neuzeitliche Interpretation eines Vorkriegsstils beschreiben – Backsteinfassade, zahlreiche weiße Rundbogenfenster und dazu ein Säulenvorbau.
A modern interpretation of an antebellum design, the house was brick-faced with lots of white arched windows and a portico.

Der Glockenturm war ein großer sechseckiger Raum mit hohen Rundbogenfenstern, durch die an allen sechs Seiten der spätnachmittägliche Himmel zu sehen war.
The Campanile was a vast open space, hexagonal, with arched windows opening to the late afternoon sky in all six walls.

Es war eines der kleineren, renovierten Lagerhäuser — ein alter Ziegelbau mit hohen Rundbogenfenstern und zusätzlichen modernen metallgerahmten Oberlichtern.
It was one of the smaller renovated warehouses—old brickwork and high arched windows, augmented by new skylights and iron trim.

Die Wände waren in einem kühlen Taubengrau gehalten, bis auf eine, welche aus unverputzten Backsteinen bestand, in die fünf hohe Rundbogenfenster mit Blick auf die Stadt eingelassen waren.
The walls were painted a cool dove-grey, except for the far wall, which was exposed brickwork, with five high arched windows looking out over the city.

Laney blieb sitzen, bis die Morgendämmerung durch die hohen Rundbogenfenster hereinfiel und aus der abgedunkelten Höhle des Frühstücksraums das leise Klappern von rostfreiem taiwanesischem Besteck an sein Ohr drang.
Laney sat there until dawn came edging in through the tall, arched windows, and Taiwanese stainless could be heard to rattle, but gently, from the darkened cave of the breakfast room.

Rundbogenfenster hoch oben in diesen Mauern gewährten Durchblick auf einen Himmel mit dahinjagenden Sturmwolken - einen ganz anderen Himmel als den blauen Schild, den er vor dem Eingangstor hinter sich gelassen hatte.
arched windows set high on those walls looked out on a sky busy with dark storm clouds-quite a different sky than the shield of pure blue he had left beyond the front gate.

Das Haus war groß und mindestens zwei Jahrhunderte alt, reichlich ausgestattet mit dem Schmuck jener Architekturepoche: Giebel, dorische Säulen und Balustraden, von Flechten bedeckte Quadersteine an den Ecken und Reihen von Rundbogenfenstern an der Vorderseite.
The home itself was large and at least two centuries old with the plentiful trappings of that era’s architecture, gables and Doric columns and balustrades, lichen-covered ashlar quoins at the corners and rows of arched windows in front.

Risse durchzogen die sieben Meter hohen Wände; wo der Putz abgebröckelt war, klafften Löcher in der schimmligen Decke, und die zerbrochenen Scheiben der Rundbogenfenster, die auf die Stadt hinausgingen, wurden von hässlichem schwarzem Isolierband zusammengehalten.
The twenty-foot-high walls were veined with cracks, the molded ceiling was dotted with holes from missing chunks of plaster, and ugly black strips of electrical tape held in place the broken glass of the arched windows that looked out over the city.