Translation for "rumpunsch" to english

Rumpunsch

• rum punch

Translation examples

rum punch

Das Stärkste, was Faune trinken, ist ein heißer Rumpunsch.
The strongest thing fauns drink is a flaming rum punch.

„Ja.“ Kurkow nahm einen Schluck von seinem Rumpunsch.
“Yes.” Kurkov took a sip of his rum punch.

Laura wartete im Wohnzimmer bei ihrem zweiten Rumpunsch.
Laura was waiting in the hideous living room, nursing her second rum punch.

Trank Rumpunsch dazu, bis ihre Augen glasig und verhangen wurden.
Drinking rum punch until her eyes took on a blowsy, dazed character.

Cath nahm ihren Rumpunsch und schaute sich abwesend um. »Da drüben!« sagte sie plötzlich.
Cath accepted her rum punch absentmindedly as she looked about. “Over there,” she said.

Ein Rumpunsch zuviel, sagte Gareth sich energisch und wandte sich vom Bett ab.
One too many rum punches, he told himself, turning away from the bed.

Es hatte ein kaltes Büfett und Canapés, einen recht umdrehungsreichen Rumpunsch und einen trügerisch harmlosen Eierpunsch gegeben.
There’d been cold cuts, canapés, a potent rum punch and a deceptive eggnog.

Was mich betrifft – ich würde mich mit meinen eins Komma drei Millionen in die Karibik absetzen, meine eigene Yacht segeln und Rumpunsch trinken. Nicht so Lake.
Me, I’d be off to the Caribbean with my one point three, sailing my own ketch and sipping rum punch. Not Lake.

Ich wünschte, es wäre nicht so, denn leider bin ich sowohl gegen Sonne als auch gegen Rumpunsch allergisch, aber wir haben ja alle unser Kreuz zu tragen, nicht wahr, Mrs. Sauskind?
I wish it were not the case, since, sadly, I am allergic to both the sun and rum punches, but then we all have our crosses to bear, do we not, Mrs Sauskind?

Zwei Stunden waren inzwischen vergangen, als Graf von Harcourt seinen Humpen mit Rumpunsch austrank, den Schankraum verließ und wieder die schmale Treppe zu der Schlafkammer über dem Waschhaus hinaufstieg.
IT WAS TWO HOURS LATER when the earl of Harcourt set down his tankard of rum punch in the taproom and made his way back up the narrow staircase to the chamber above the washhouse.