Translation for "rumfummeln" to english

Rumfummeln

• fumble around
• fiddle

Translation examples

fiddle

»Ja, nun, aus dem nächsten muß hervorgehen, was das bedeutet.« Die normalen Analytiker, die jetzt allmählich zu ihrem Tagesdienst eintrafen, würden damit rumfummeln müssen.
“Yeah, well, the next one has to say what it means.” The regular analysts, just starting to arrive for a day's work, would fiddle around with that.

Und heutzutage kann man den Kilometerzähler leider nicht mehr wie vor zehn Jahren einfach ausbauen und an den Zahlen rumfummeln. Die stehen sturmfest wie Eichen, hat gar keinen Sinn, damit die Zeit zu vertrödeln, außer du bist so ‘n verflixter Uhrmacher oder so was Ähnliches. Also, was kann ich da machen?
And these days you can't just take the speedometer out and fiddle the numbers back like you used to ten years ago. They've fixed it so it's impossible to tamper with it unless you're a ruddy watchmaker or something. So what do I do?