Translation for "ruhig und sanft" to english

Ruhig und sanft

• calm and gentle
• quiet and gentle

Translation examples

calm and gentle

Der Anfall von Leidenschaftlichkeit hatte sich gelegt, und Weiss’ Miene wirkte wieder ruhig und sanft.
The passionate fit had passed, and Weiss’s face was calm and gentle once again.

In diesem Augenblick habe ich meinen ruhigen und sanften Onkel nicht wiedererkannt, denn in seinen Augen brannte die rote Flamme des Wahnsinns, und seine Gesichtszüge waren wutverzerrt.
he hissed, and at that moment I didn’t recognize my calm and gentle uncle, for a wild red fire burned in his eyes, and the lines of his face were contorted with a terrible rage.

Er wirkte nicht nur sonderbar ruhig und sanft für einen Terroristen, der eine Maschinenpistole umhängen hatte, er strahlte nicht nur jenen Buddhismus des edlen Wilden aus, den das amerikanische Publikum vom »guten Indianer« erwartete, er schien sogar imstande zu sein, Hiroshis Bild im nachhinein ein wenig aufzupolieren …
Not only did he seem oddly calm and gentle for a terrorist with a machine-pistol slung over his shoulder, not only did he exude the sort of Noble Savage Buddhism that the American audience expected from The-Indian-as-Good-Guy, he even seemed to be able to make Hiroshi look a little better after the fact.

quiet and gentle

Ihr Gesicht, das so ruhig und sanft war, verriet Sarah nichts. «Nein.
Her face, so quiet and gentle, told Sarah nothing. ‘No.

»Antworte mir, Brooke.« Seine Stimme klang ruhig, sogar sanft, doch sie hatte etwas an sich, dass sich Ruby die Nackenhaare aufstellten.
"Answer me, Brooke." His voice was quiet, even gentle, but something about it made the hair on the back of Ruby's neck stand straight out.

Es ist mir schnuppe, was ihr Vater über sie gesagt hat, mir kommt sie sehr ruhig und sanft vor und kein bisschen aufgeblasen trotz all ihrer Gescheitheit.
I don't care what her father said about her, she seems very quiet and gentle to me. And not a bit stuck up in spite of her brilliance.

»Wenn Sie Spielchen mit mir treiben wollen, fürchte ich, werde ich Sie umbringen müssen.« Die Stimme des Mannes klang so ruhig, so sanft, dass Corvus nicht den geringsten Zweifel hatte: Der Mann meinte, was er sagte.
"If that's the game you want to play, then I'm afraid I'll have to kill you." The man's voice was so quiet, so gentle, that it left Corvus without the slightest doubt that the man meant what he said.

Und dann war ich im Handumdrehen eine minderjährige Fixerin, die in L. auf den Strich ging und ständig von irgendeinem Zuhälter verprügelt wurde. Dann lernte ich einen netten, ruhigen, einsamen, sanften Typen kennen, Matt, in den ich mich Hals über Kopf verliebt habe.
In a couple years I was a teenage junkie, working the beat in L.A. and getting beat up by that month’s pimp. Then a guy came along, a nice, quiet, lonely, gentle guy, named Matt. I fell for him, hard.

Ich hielt es da einfach nicht aus. Musste weg. Und dann war ich im Handumdrehen eine minderjährige Fixerin, die in L. auf den Strich ging und ständig von irgendeinem Zuhälter verprügelt wurde. Dann lernte ich einen netten, ruhigen, einsamen, sanften Typen kennen, Matt, in den ich mich Hals über Kopf verliebt habe.
I got outta there as soon as I could. In a couple years I was a teenage junkie, working the beat in L.A. and getting beat up by that month's pimp. Then a guy came along, a nice, quiet, lonely, gentle guy, named Matt. I fell for him, hard.