Translation examples
Normalerweise stellen wir uns inneren Frieden als Ruhezustand vor;
Normally we envision peace of mind as a resting state.
Die Reaktion fällt so heftig aus, dass die Elektrizität nicht geerdet wird, und wir sinken nicht wieder in den Ruhezustand entspannten Bewusstseins zurück.
The reaction is so intense that the electricity doesn’t get grounded and we don’t drop back all the way down to the resting state of relaxed awareness.
Tatsächlich hatten physiologische Untersuchungen ergeben, dass Extroversion mit Ruhezuständen geringer cortikaler Erregung verknüpft war und Introversion mit hoher cortikaler Erregung.
In fact physiological investigations had revealed that extraversion was linked with resting states of low cortical arousal, introversion with high cortical arousal;
in dieser Tonerde lagen große Schlangenwesen rund um die Kammer gewunden, nicht ganz, aber auch nicht ganz kleine Elementargeister, sie dösten in einem Ruhezustand vor sich hin, der dem Schlaf nicht völlig glich.
in that clay, huge serpentine entities not-quite and not-quite-not elementals lay wrapped around the chamber, drowsing in a rest-state that was not-quite sleep.
Wenn man gestresst oder traumatisiert ist, wenn die Adrenalinreaktion von Kampf oder Flucht einsetzt, sollen wir anschließend eigentlich wieder in den Ruhezustand zurückkehren, sobald die Gefahr oder Angst vorüber ist.
When you’re stressed or traumatised, when the adrenaline response of fight or flight kicks in, we’re supposed to drop back down to the resting state once the danger or fear is over.
Dies ist ein schwieriges Unterfangen – vor allem wenn man alles auf einmal angeht. Schließlich ist es, als würden Sie von Ihrem Gehirn verlangen, von seinem natürlichen Ruhezustand in einen Modus ständiger Aktivität zu wechseln und wichtige Energie zu verbrauchen, wo es normalerweise gähnen, »in Ordnung« sagen und sich der nächsten Sache zuwenden würde. Aber es ist nicht unmöglich – erst recht nicht, wenn Sie Sherlock Holmes an Ihrer Seite haben.
It’s a difficult proposition, especially to take on all at once—after all, it’s the same thing as asking your brain to go from its natural resting state to a mode of constant physical activity, expending important energy even where it would normally yawn, say okay, and move on to the next thing—but not an impossible one, especially if you’ve got Sherlock Holmes on your side.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test