Translation for "ruhestoerung" to english

Ruhestoerung

noun

• disturbance of the peace
• disorder

Translation examples

disturbance of the peace noun

Sagen Sie mir die Wahrheit, sonst … Ich spüre förmlich, wie die Ruhestörung anfängt.
You tell me the truth or I can just feel that disturbance of the peace coming on.

Ich rühre mich nicht vom Fleck, bis der Mann hier mir gesagt hat, was er über den Besitzer dieses Wagens weiß, und wenn das ein Problem für Sie ist, dann rufen Sie besser die Bullen und melden eine Ruhestörung.
I’m not moving until this man tells me what he knows about the owner of this car, and if that’s a problem maybe you’d better call the cops and report a disturbance of the peace.

disorder noun

Ich habe ihn unter der Anklage öffentlicher Ruhestörung festgenommen und hatte beabsichtigt, ihn festzuhalten, bis Näheres über ihn in Erfahrung gebracht werden kann.
I have charged him with causing disorder and being a suspicious person, to hold him until more can be learned about him.

Diese Person wurde gestern in einem Perleberger Wirtshaus von der dortigen Polizei arretiert und wird wegen öffentlicher Ruhestörung und als verdächtige Person festgehalten. Bei der Verhaftung befand sich im Besitz dieses Mannes ein Aktenkoffer mit Papieren von so erstaunlicher Art, daß die Perleberger Polizei die Verantwortung nicht zu tragen bereit war und den Mann hierher nach Berlin bringen ließ. Nach Befragung des Verhafteten und Durchsicht der erwähnten Papiere bin auch ich ratlos, wie ich gestehen muß.
This person was taken into custody by the police at Perleburg yesterday, as a result of a disturbance at an inn there; he is being detained on technical charges of causing disorder in a public place, and of being a suspicious person. When arrested, he had in his possession a dispatch case, containing a number of papers; these are of such an extraordinary nature that the local authorities declined to assume any responsibility beyond having the man sent here to Berlin. After interviewing this person and examining his papers, I am, I must confess, in much the same position.