Translation for "ruhender" to english

Ruhender

• dormant
• static

Translation examples

dormant

Von ruhenden Träumen,
Of dreams held dormant,

Sie hatte ihren ruhenden Winter, wo sie unterirdisch schlief.
It had its dormant winter when it slept underground.

Nämlich ein riesiges Stück ruhender protheanischer Technologie.
It was actually an enormous piece of dormant Prothean technology.

Von ihrer Warte aus war das Tal ein Flickenteppich aus Bauernland und unbeackerten oder ruhenden Feldern.
From the altitude the valley was a patchwork of farmland and unworked or dormant fields.

Die meiste Zeit über liegt sie ruhend als goldener Ring um meinen Hals.
Most of the time it lies dormant as a golden circlet around my throat.

Ihre Essenz stieg unter den Bäumen auf, wo sie ihre ruhende Gestalt wieder einnahmen... als Blätter von Teldrassil.
As one, they dissipated, their essence also rising up among the trees, where they reverted to their dormant form…the very leaves of Teldrassil.

Wie der Schiffbrüchige hatte Septimus unwissentlich alles getan, was getan werden muss, um ein ruhendes Drachenei auszubrüten.
Like the shipwrecked sailor, Septimus had unknowingly done all the right things that needed to be done in order to hatch a dormant dragon egg.

»Ich habe einen ruhenden Vulkan gefunden.« Sie ließ sich von Durnik ihren Umhang geben und schlang ihn um die Schultern.
"I found a dormant volcano," she replied, taking her cloak from Durnik and wrapping it around her shoulders. "I reignited it.

Er berichtete, daß im Hafenviertel der Stadt Tausende von Bomben versteckt lägen, die an das ruhende Stromversorgungssystem angeschlossen seien.
He told authorities that there were thousands of bombs hidden in the harbour section of the city that were wired to the dormant electrical system.

Zu seiner Rechten steht ein Messingteleskop, zu seiner Linken hängt eine Weltkarte und hinter ihm der ruhende Vulkan Mount Rainier. Mr.
To his right is a brass telescope. To his left is a map of the world. Behind him is the dormant volcano of Mount Rainier. Mr.

static

Die amerikanischen Schiffe hatten vor Anker gelegen – ruhende Ziele, dicht an dicht, leicht zu treffen.
The American ships had been at anchor, static targets crowded together, relatively easy to hit.

Denn auch Menschen strahlten Licht aus, auf ihre eigene Art, das meilenweit als Warnung leuchtete, als Einladung, oder einfach als ruhendes Signal.
But people still emanated light in their way, still shone across the miles as a warning, an invitation, or even just a static signal.