Translation for "ruhebetten" to english

Ruhebetten

• beds
• rest beds

Translation examples

beds

Er erhob sich von seinem Ruhebett.
He rose from his day bed.

Natürlich, dies hier war das Speisezimmer, und das da waren die Ruhebetten, und dort drüben stand das eheliche Bett in seiner ganzen Pracht!
This was the dining room of course, and those were the couches, and there the glorious conjugal bed!

Wie von der Königinmutter einst im Hofbuch vorgeschrieben, liege ich im Ruhebett und empfange würdige Gäste.
I lie on my bed as the old king’s mother commanded in the Royal Book, and I receive honoured guests.

Gemeinsam näherten sie sich dem Ruhebett, das im tiefen Dunkel an einer Wand stand. Das Lager war mit einem weißen Laken bedeckt, die reglose weibliche Gestalt darauf sah aus, als läge sie auf einer Bahre.
As a group they approached the daybed that stood in deepest shadow against the wall. The bed was draped with a white sheet and the still figure upon it looked as if she lay upon her bier.

Das flache, eiförmige Gebilde mit Holzrahmen, das mit getrockneten und aufgeplusterten Pflanzenmaterialien gefüllt war und im hinteren Zimmer stand, konnte zwar als akzeptables Ruhebett dienen, doch sie zog das ausklappbare vor, das sie aus dem Skimmer mitgebracht hatte.
While the shallow, wood-framed ovoid filled with dried and fluffed plant matter that was located in the rearmost room provided a tolerably restful bed, she preferred the expandable she brought from the skimmer.

Ich war bedeckt von Schweiß, das Ruhebett war von ihrer Defloration besudelt, ich war zutiefst beschämt – und doch (oh, das Schändlichste von allem!), ihre Worte und der Gedanke daran, wie sie dereinst im Bette eines anderen läge, ließen meine Lust von neuem entbrennen.
I was covered with sweat, the daybed was made rank with her deflowering, I was thoroughly shamed—and yet (O, most shameful of all!) with her words, and the thought of her later in another man’s bed, my lust began to flame once more.