Translation for "ruhebedürfnis" to english

Ruhebedürfnis

• need for rest
• need-rest

Translation examples

need for rest

Macro war eingeschlafen, der Kopf hing ihm auf die Brust. Endlich konnte er seinem Ruhebedürfnis nachgeben.
Macro was fast asleep, head bowed down on his chest and snoring heavily, having finally surrendered to a terrible need for rest.

Als die versprengten Reste der Grande Armée nach und nach in Wilna eintrafen, in dem sie einen rettenden Hafen wähnten, war die Durchhaltekraft der Soldaten einem großen Ruhebedürfnis gewichen.
As the remnants of the Grande Armée straggled into what they thought was the safe haven of Vilna, the men’s endurance had given way to the need for rest.

Ladivine kam es vor, als verbände sie in diesem Moment flüchtig ein und dieselbe Verblüffung, denn was sie entdeckten, entsprach in keiner Weise dem, was sie sich, wie unbestimmt auch immer, in bezug auf Richard Rivières Freunde vorgestellt hatten – Ladivine hatte sie sich, ohne recht zu wissen warum, als alte Weltenbummler vorgestellt, die aus Geldmangel oder Ruhebedürfnis für eine Weile hier hängengeblieben waren, doch die Dutzende von sichtlich neuen, weißen, schwarzen oder grauen Geländewagen, die unter Wellblechdächern auf der Lichtung standen, und das große, rosa verputzte Haus, das Ladivine an manche Villen in Langon erinnerte, deuteten vielmehr darauf hin, daß hier im Herzen des Waldes reiche Vertragshändler lebten, und was sollte daran auch erstaunlich sein, dachte Ladivine mit einer Spur von Bitterkeit, denn genau das war es, was Richard Rivière selbst geworden war, nachdem er Clarisse Rivière verlassen hatte (als habe diese seinen Aufstieg auf irgendeine Weise verhindert), er hatte seine Stellung als Verkaufsleiter in der Alfa-Romeo-Niederlassung in Langon, wo er gleich nach dem Abitur angefangen hatte, aufgegeben, um selbst eine Jeep-Niederlassung zu übernehmen, in jener Gegend der Haute-Savoie, von der Ladivine sich immer gefragt hatte, warum er sie sich ausgesucht hatte, da er doch, soweit sie wußte (und gestützt auf das, was Clarisse Rivière damals dazu sagte), nie dort gewesen war, bevor er vielleicht für immer hinzog.
Ladivine felt a shared astonishment briefly reuniting her with Marko, for what they now saw was nothing like even the vaguest image they’d conjured up of Richard Rivière’s friends, whom Ladivine, not quite knowing why, had pictured as a couple of grizzled drifters temporarily stranded by a lack of funds or a need for rest, but the dozens of clearly brand-new SUVs, white, black, and gray, parked in the clearing beneath sheet-metal roofs, and the big pink stucco house, which reminded Ladivine of certain villas in Langon, revealed the presence, deep in this forest, of prosperous car dealers, and why not, thought Ladivine with a stab of ill will, since that’s what Richard Rivière had become once he left Clarisse Rivière (as if Clarisse Rivière had somehow been keeping him down), having gone from assistant manager in Langon, at the Alfa Romeo dealership he’d been hired by just out of the lycée, to the head of a Jeep dealership in the Haute-Savoie, and Ladivine always wondered how he’d settled on that area, having, to the best of her knowledge (which is to say from what Clarisse Rivière told her), never spent any time there before going off to make it, perhaps forever, his home.

need-rest

Und Vector konzentrierte sich auf die Auxiliarkommandokonsole-Technikkontrollpult-Kombination, als hätte er alle seine menschlichen Schwächen und jedes Ruhebedürfnis vergessen; als wäre die Wahrnehmung seines Bewußtseins zusammengeschrumpft auf seine Hände und den kleinen Bildschirm, hätte es sämtliche Menschen und jede Ablenkung vollkommen ausgegrenzt, verböte es sich selbst den Schlaf.
And Vector concentrated on the auxiliary engineering console as if he’d forgotten that he was human and needed rest — as if his awareness had shrunk down to his hands and the small screen, precluding people and distraction; precluding sleep.