Translation for "rufweite" to english

Rufweite

noun

• calling distance
• earshot

Translation examples

calling distance noun

Unter welchen Voraussetzungen können wir in Rufweite von Freya kommen, bevor unsere Triebwerke ausbrennen?
How slow must we go, to make sure we come within calling distance of Freya before our engine bums out?

Aidan wußte, daß der Rabe in Rufweite war, wenn er ihn herbeibeordern wollte, aber offensichtlich sollte er ohne tröstliche Begleitung weitergehen.
Aidan knew the raven was within calling distance if he chose to summon him, but obviously he was intended to go on without benefit of company. Not even that of a . lir

Er ließ mich zusammenfahren, dieser Schrei, und in jenen Momenten, in dem er verging, hielt er mich noch immer gefangen, doch nur diesen Moment lang, kaum aber war der vorbei, rannte ich blindlings darauf zu, rannte durch das Gartentor und über den Weg zum Tatort, an dem wer weiß welches Verbrechen begangen worden war, in Rufweite des Hauses, in dem Mutter fraglos vor einer Leinwand stand und letzte Pinselstriche an einem Bild anbrachte, das sie niemals hätte beginnen sollen, und so absurd es heute auch klingt, sah ich sie wie in einer Vision vor mir in dem, was Maia ihr nettes Atelier genannt hatte, sah sie das fertige Porträt anlächeln, froh, eingefangen zu haben, was sie einfangen wollte, in einem ebenso mädchenhaften wie unmenschlichen Antlitz.
It startled me, that cry, and it held me for a moment, as it faded – but it was only a moment and, as soon as that moment passed, I was running blindly towards it, running out through the gate and along the path towards the scene of whatever crime had been committed within calling distance of the house where Mother was, no doubt, standing in front of a canvas, putting the finishing touches to a picture she should never have begun, and, absurd as it sounds now, I had a vision of her in what Maia had called her lovely studio, smiling at the finished portrait, happy to have captured whatever it was she had set out to capture, in features that were both girlish and inhuman.

earshot noun

Jedenfalls nicht völlig außer Rufweite.
Not completely out of earshot, anyway.

Sie folgten der Anweisung, doch nur so weit, dass sie in Rufweite blieben.
they did so, but only as far as the shrine, where they remained at attention, still within earshot.

Zu ihrem Schutz nahm sie auch Alfred mit, obgleich sie versprach, in Rufweite zu bleiben.
She took Alfred too, for protection, although she said she would not go out of earshot.

Sie traten sofort zur Seite und gewährten mir auf diese Weise Spielraum, obwohl sie in Rufweite blieben.
They stepped away at once, affording me privacy, though they remained within earshot.

Als Garth schätzte, dass der andere Reiter in Rufweite war, rief er: »Ho da vorn! Wer bist du?«
When Garth judged that he was within earshot, he called, "Ho, there! Who are you?"

Zwei Wächter waren ständig auf dem Grundstück postiert, und im Hause selbst schlief ein Posten, in Rufweite der verängstigten Familie Kuznetow.
Two guards were constantly on duty on the grounds, and in the house itself another guard slept within earshot of the terrified Kuznetov family.

Die angelehnt war oder vielmehr halb offenstand, denn die Schwestern wollten für etwaige Notfälle in Rufweite sein – aber hier handelte es sich ja wohl nicht um einen Notfall, oder?
Which stood ajar--or half-open, actually, because the nurses liked to be within earshot in the event of an emergency, but this wasn't an emergency, was it?

Du bist ein einzelner Mensch und unberitten, während ich ein Übermann auf einem Kriegstier bin und eine große Anzahl meiner Artgenossen in Rufweite habe.« Er deutete auf das Lager.
You are a lone man on foot, while I am an overman with a warbeast and with many more of my kind within earshot." He motioned toward the camp.

»Nein. Wenn eine Herrin eine private Unterredung mit einem Herrn wünscht, der nicht zu ihrer engeren Verwandtschaft zählt, würde ein richtiges Kammerfräulein sich korrekterweise außer Hörweite begeben, doch stets in Sicht- und Rufweite bleiben.«
"No. The correct thing for a lady-in-waiting to do, should her mistress wish private speech with some gentleman not of her immediate family, is to place herself out of earshot, but within sight or call." "Ah."