Similar context phrases
Translation examples
als Geburtshelferin hatte sie oft Rufbereitschaft gehabt.
as an OB, she was on call most of the time.
Hatte er eine Sekretärin, die die ganze Nacht in Rufbereitschaft war?
Did he keep a secretary on call all night?
Normalerweise habe ich keine Rufbereitschaft für die Polizei, aber es ist auch nicht das erste Mal, daß man mich geholt hat.
I’m not usually on call to the police, but it’s not the first case I’ve been called on by them.
Wenn sie Nachtdienst und er keine Rufbereitschaft hatte, nahm Anne das Auto.
When she was on night shift and he wasn’t on call, Anne took the car.
»Sie haben Rufbereitschaft! Warum gehen Sie nicht ans Telefon, Sergeant?«
“You’re being called off rota, ring me at once, and why the devil aren’t you answering in the first place, Sergeant?”
Doch sie war fest entschlossen, an einer Front zu gewinnen, entschlossen, ein paar Nächte Rufbereitschaft zu machen und ihre eigenen Patienten aufzusuchen, wenn sie es am dringendsten brauchten.
But she was determined to win on one front, determined to do some nights on call, seeing her own patients when they needed her most.
Sie trug Krankenhauskleidung - sie hatte die ganze Nacht Rufbereitschaft, erklärte sie, und würde in der Klinik schlafen -, aber er sah, dass sie ein bisschen Lippenstift und Wimperntusche aufgetragen und sich das Haar gebürstet hatte.
She was wearing scrubs-she was on call all night, she’d explained, and would be sleeping at the hospital-but she’d put on a bit of lipstick and mascara, he saw, and brushed her hair.
Ich mag meine Patienten nicht auf Gedeih und Verderb einem anderen Arzt überlassen, der für teures Geld von auswärts eingeflogen wird, um hier ein paar Nächte abzudecken, oder, noch schlimmer, jemandem in Rufbereitschaft, der erst fünfzig Kilometer hierherfahren muss.
I hate leaving my patients to the mercy of some doctor flown in from abroad at huge cost to cover a few nights here or even worse, someone on call from fifty miles away.
Andy war acht Jahre älter als er, und sie kannten ihn seit ihrem zweiten Studienjahr, als Jude eine so heftige und langanhaltende Schmerzattacke erlitten hatte, dass die anderen drei beschlossen hatten, ihn in das zur Universität gehörende Krankenhaus zu bringen, wo Andy Rufbereitschaft hatte.
Andy was eight years older than he, and they had known him since their sophomore year, when Jude had had an episode so sustained that the three of them had finally decided to take him to the hospital connected with the university, where Andy had been the resident on call.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test