Translation examples
»Rufen, rufen, rufen«, flüsterte er. »Rufen, rufen, rufen.« Er hatte den Verstand verloren.
Call, call, call, he was mouthing. Call, call, call. Gibberish. His mind was gone. “That one there,”
So rufe sie, ruf sie doch!
So call, please, call!
Du rufst und rufst, aber sie ist nicht da.
You call and call, but she is not there.
»Ich rufe dich an, du rufst mich an.«
‘I call you, you call me.’
Ruf mich nicht, ich rufe dich.
Don’t call me, I’ll call you.”
Ruf dir einen Mann, ruf dir einen Jungen.
Call girls, call boys.
Ruf Gordon, ruf Stanley.
Call Gordon, call Stanley.
»Rufen Sie das gottverdammte Schiff! Rufen Sie es!«
Call the goddamned ship. Call it!
Die Musik wird mich rufen und rufen und rufen, bis ich folgen muß.
Only I'll have to—the music will call and call and call me until I must follow." "We'll all go,"
»Ruf Jude und sag ihm, er soll uns noch welche bringen.« »Ruf du ihn doch!« »Nein, du rufst ihn.«
“Call Jude and get him to bring us more.” “You call him!” “No, you call him.”
»Was für einen Ruf haben Sie denn?«
‘And what is your reputation?’
„Ich hab einen Ruf.“
“I got a reputation.”
»Und was für einen Ruf.«
“And what a lovely reputation that is.”
Ich habe meinen Ruf weg.
I’ve got a reputation.
»Was hat er für einen Ruf?«
“What of his reputation?”
Einen solchen Ruf zu haben?
To have this sort of reputation?
Was ist dann mit meinem Ruf?
What of my reputation then?
Außerdem: sein Ruf.
Then also: reputation.
Und Ihr guter Ruf.
And your reputation.
das schadete nur dem Ruf.
Bad for the reputation.
Trotzdem rufe und rufe ich.
Nevertheless I shout and I shout.
Und immer hörten wir die Rufe von unten, die Rufe der Soldaten.
And always shouting from down below, the soldiers shouting.
Sie wollen nicht rufen.
They do not want to shout.
Sharpe wollte den Schreiber rufen, doch der Ruf ertönte nie.
Sharpe turned to shout for the Battalion clerk, but the shout never sounded.
Sie hörte Rufe, lautes Getöse, noch mehr Rufe.
She heard shouting, several big bangs, more shouts.
Kein Rufen, keine Pfiffe.
No shouts or whistles.
Aber es gab keine Rufe.
There were no shouts.
Rufe ... und dann Schreie.
Shouts…and then screams.
Rufe der Zustimmung.
Shouts of agreement.
Aber die Rufe waren unmissverständlich.
But the shouting was clear.
Nicht einmal der Ruf nach der Mutter.
Not even a cry of "Mother!"
Was bedeutet dieser Ruf?
What is the meaning of this cry?
Nein, denn sie rufen alle auf einmal.
No, for all cry together.
Und dem siebensaitigen Ruf,
And the cry of seven strings,
Ich werde nicht nach meiner Mama rufen.
I will not cry for my mother.
Die anderen griffen den Ruf auf.
The others picked up the cry.
»Wer will was?«, rufen sie.
‘Who wants what?’ they cry.
Da hört er wieder das Rufen.
Then he hears the cry again.
Doch er konnte nicht rufen.
But he couldn’t cry out.
«Wir haben einen guten Ruf.»
We have a good name.
so rufe mich, ich werde kommen.
Name me, and I’ll come.
sie werden mich beim Namen rufen,
they will say my name
Wird Gorgrael, folgend seinem Ruf,
Then will Gorgrael earn his name
Einen solchen Ruf kann man gut vermarkten.
Such renown is a marketable commodity.
des Walds scholl ihm der Ruf entgegen
the aisléd forests came renown
Der erste deiner Ritter dunklen Rufes.
The first of your Knights of Dark Renown.
Er hat sich als Schatzjäger einen leidlich guten Ruf erworben.
He is a treasure hunter of some renown.
Die Marathen stehen nicht in dem Ruf, ihre Gefangenen übermäßig grausam zu behandeln.
The Mahrattas aren’t renowned for being unduly cruel to prisoners.’
Die Einrichtung von Lehrstühlen brachte zunehmend Gelehrte von internationalem Ruf nach Oxford.
the establishment of professorial chairs increasingly attracted to Oxford scholars of international renown;
Und dennoch würde ich einen Ruf erwerben, der, wenn auch vielleicht nicht ewig, so doch wenigstens positiver Natur sein würde.
Still, I would achieve renown which, if not eternal, would at least be of a positive nature.
»Unter einem Spezialisten verstehe ich einen Anwalt, der aufgrund seiner Erfolge auf einem bestimmten Gebiet einen besonderen Ruf genießt …« »Vielleicht.«
‘By specialist, I mean a lawyer particularly renowned for his success in a specific field …’ ‘Perhaps.’
Aber die Luftkavallerie von Phaolon hat einen guten Ruf, und die Ritter, die zu den Standarten ihrer Königin eilen werden, sind für ihre Tapferkeit bekannt.
But the aerial cavalry of Phaolon is justly renowned in war, and the knights that will rally to the standards of that lady, their queen, are not without bravery.
Der leise Ruf einer Eule.
The low hoot of an owl.
Oder vielleicht wie ’ne Eule rufst?«
Or maybe hooting like an owl.
In den Bäumen erklang der gedämpfte Ruf einer Eule.
In the trees, an owl hooted cautiously.
Ringsum ertönten Rufe und seltsame Schreie.
Their passage was marked with hoots and strange cries.
Beide hörten am Tag Eulen rufen.
Both heard owls hoot in the daytime.
Plötzlich war draußen der ferne Ruf einer Eule zu hören.
Suddenly the hooting of a distant owl could be heard.
Drei klagende Rufe tönten durch die Nachtluft.
Three mournful hoots floated through the night air.
Dann ließ er sich vor und zurück schaukeln und stieß seine Rufe aus.
Then he swung backwards and forwards, making hooting noises.
Im Wald hörten Hans und seine Kameraden einen Uhu rufen.
In the forest Hans and his comrades heard the hoot of an owl.
»Ich weiß es, weil ich die Eule an ihrem Ruf erkannt habe«, unterbrach ihn.
‘I know it’s an owl because of the hoot,’ I interrupted.