Translation for "rueckverfolgung" to english

Rueckverfolgung

• tracing

Translation examples

tracing

»Was sagt die Rückverfolgung dazu?«, fragte Feather nach.
Feather asked, “What’s the call trace say?”

NYPD-Abteilung für Computerkriminalität um Rückverfolgung ersucht;
Contacted NYPD Computer Crimes Unit to trace;

er reckte den Daumen hoch. Die Rückverfolgung lief.
he gave the chief super the thumbs-up. The trace was on.

»Starten Sie die Rückverfolgung.« Danach hatte sie Ren in ihre Kabine geschleppt und auf den Boden gelegt.
“Start the trace.” When it had happened, she’d gotten Ren to her quarters and laid him out on the floor.

Mit roher Gewalt ließ sich die Rückverfolgung des Infektionspfads nicht bewerkstelligen, sondern nur mit geduldiger, ruhiger und sorgfältiger Arbeit.
The infection path could not be traced with brute force, just patient, calm, meticulous work.

Und am Nachmittag sind Sie zurückgeflogen.« Sie fügte Einzelheiten über die Rückverfolgung der E-Mail hinzu, über den Tee, den Süßstoff und den blauen Anzug. »Warum?«, fragte sie dann.
And flew back that afternoon.” She added details about tracing the email, the tea and Splenda and the blue suit. Then: “Why? Why did you leak it?”

Alle Augen im Bereitschaftsraum waren auf mich gerichtet, und Jacobi stand so dicht hinter mir, dass ich regelrecht seinen Atem im Nacken spürte. Da kam der Rückruf aus der Telefonzentrale mit dem Ergebnis der Rückverfolgung.
Everyone in the squad room was looking at me, and Jacobi was standing behind me, literally breathing down my neck, when the radio room called back with the result of the phone trace.

Eine Rückverfolgung der entsprechenden Transaktion ergab jedoch, dass das Geld illegal vom Lohnkonto einer in Dubai sitzenden Hotelgruppe überwiesen, mit anderen Worten elektronisch gestohlen worden war.
A trace of the owner of the account revealed that the money had been illegally transferred out—electronically stolen—from a Dubai-based hotel group’s employee payroll fund.