Translation for "ruderpartie" to english
Ruderpartie
Similar context phrases
Translation examples
Die Aussicht auf eine erfrischende Ruderpartie hatte etwas Verlockendes für Bruno.
The prospect of a cool row was delightful to Bruno.
Cluny bei seiner morgendlichen Ruderpartie auf das Ungeheuer stieß.
Cluny found the monster on his morning row.
Die kleine Ruderpartie die Themse hinauf würde vergnüglich werden, zumal da bald ein fetter Vollmond aufgehen würde.
A slight row upstream on the Thames would be enjoyable, especially as a fatted moon would soon be rising.
Ich trällerte sogar ein bisschen, humpelnd, wie nach einer netten Ruderpartie, wenn die Beine noch so komisch wacklig sind. «Eine einzige Granate!
I even hummed a tune, and reeled like when you've been rowing a long way and your legs are wobbly. "Just one shell!"
Hackworth hatte seine Familie einmal zu einer Ruderpartie in den Park mitgenommen, wo die Enden der gelben Ruder solide Strudel erzeugten, und Fiona, die sich die Physik von Flüssigkeiten durch zahlreiches experimentelles Verschütten von Fruchtsäften und in der Badewanne angeeignet hatte, wollte eine Erklärung für die Löcher im Wasser.
Hackworth had once taken his family out rowing on the pond in the park, and the ends of the yellow oars spun off compact vortices, and Fiona, who had taught herself the physics of liquids through numerous experimental beverage spills and in the bathtub, demanded an explanation for these holes in water.
Man hatte mit der Familie Kistenmaker ein Festtagsunternehmen, einen Spaziergang zu einem Vergnügungsgarten vorm Tore, verabredet. Ausgenommen Klara und Klothilde, die jeden Sonntagabend im Hause einer Freundin für kleine Negerkinder Strümpfe strickten, wollte man dort Kaffee trinken und vielleicht, wenn das Wetter es erlaubte, eine Ruderpartie auf dem Flusse unternehmen …
They had invited the Kistenmaker family to join them for a leisurely stroll to the public gardens outside the city gates—everyone was going, except Clara and Klothilde, who went to a friend’s house each Sunday afternoon to knit stockings for little black children. They planned to have coffee and perhaps, if weather permitted, to go for a row on the river.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test