Translation for "ruckweise" to english

Ruckweise

adverb

• jerkily

Translation examples

jerkily adverb

Sie folgten Andrej in den Käfig, und der stieg ruckweise empor.
They followed Andrei into the cage and it rose, jerkily.

Sie bewegten sich ruckweise, und der Stamm folgte ihnen aufmerksam äugend nach.
They moved jerkily and the log followed them, watching all the time.

Die Rose klickte vernehmlich, und eine Tafel in der Wand glitt ruckweise auf.
The rose clicked loudly, and a panel in the wall slid jerkily open.

Ein Flaschenzug ließ ruckweise ein prall mit Kartons gefülltes Netz von dem Schiff herunter.
A net filled with boxes dropped jerkily from the ship’s pulley.

Wenn Abdul hastig gewesen wäre oder sich ruckweise bewegt hätte, würde Sanders diese Tat verhindert haben.
If he had hurried or moved jerkily Sanders would have prevented the act;

Und der vor langer Zeit stillgelegte Fahrstuhl bewegte sich ruckweise aufwärts, mit vor Rost kreischenden Seilen und Rollen.
And the long-unused elevator began to jerkily rise, its gears and pulleys whining with rust.

Molly folgte mir hinein und drängte sich dicht hinter mich, und die Holztafel glitt ruckweise wieder an Ort und Stelle.
Molly followed me in, crowding right behind me, and the wooden panel slid jerkily back into place.

Ruckweise wie eine Gliederpuppe wandte sich Sir Geoffrey zu Geronde herum. »Ich konnte nicht«, sagte er zu ihr.
Jerkily, moving like a jointed doll, Sir Geoffrey turned to face Geronde. “I could not,” he said to her.

SOUND Innenaufnahme. Vereys Kirche. Tag. Kamera fährt ruckweise auf das Portal zu. Heftiges Keuchen
INTERIOR, VEREY'S CHURCH, DAY. SUBJECTIVE TRACKING SHOT. CAMERA moves jerkily toward the door. SOUND Heavy

Das Motorgeräusch wurde wieder lauter, und der Block erhob sich ruckweise in die Luft. Klumpen schwarzbrauner Erde fielen von der Unterseite ab, und ein übler Gestank breitete sich aus.
The engine roared again, and the block rose jerkily into the air, clumps of black-brown earth falling in stinking clumps.