Translation for "ruß" to english

Ruß

noun

• soot
• grime
• smoke
• lampblack

Translation examples

soot noun

Auch Ruß und Asche.
“Soot and ash, too.

Er war verfärbt von Alter und Ruß;
It was discolored with age and soot;

Sie glänzten schwarz von Ruß.
They gleamed black with soot.

»Ruß reinigt die Zähne.«
“Soot cleans teeth.”

Schob ihn im Ruß hin und her …
Slid around in the soot…

Es roch nach Ruß und Diesel.
The air smelled of soot and diesel.

roch Kohlenrauch und Ruß.
smell coal smoke and soot.

Schwarzer Ruß hatte sich auf dem Metall niedergeschlagen.
There was a smudge of black soot on it.

Habe ich Ruß an der Nase?
Do I have soot on my nose?

Die Luft war gesättigt mit Schmiere und Ruß.
The air was filled with grease and soot.

grime noun

Alles war schmutzig und voll von Ruß.
Everything was dirty and smoke-grimed.

Seine Kleidung war schmutzig von Ruß.
His clothes had been made filthy by the grime of the place.

Gettofarben, die aus dem Ruß stachen, ohne die Wahrheit mitzuteilen.
Ghetto colors slashing the grime, not telling the truth.

Brennendes Fleisch zwischen all dem Holz und Ruß.
"That's burning flesh amongst the wood and grime.

Hustend wischte sich Gnick den Ruß aus den Augen.
Coughing, Gnick wiped the grime from his eyes.

Die Decke war dick mit Spinnweben überzogen, der Boden voller Ruß;
The ceiling was thick with cobwebs, the floor coated in grime;

Wortlos wuschen sich Corrigan und Sorel den Ruß vom Gesicht.
He and Sorel washed the grime off their faces without a word.

smoke noun

Die Kerze begann stärker zu rußen.
The candle’s smoke thickened.

Dann schloß sich der Ruß wieder wie ein schwarzer Vorhang.
Then the smoke closed in again like a black curtain.

Die Kerzen flackern und rußen, doch keine erlischt.
The candles flicker and smoke, but none goes out.

Schweiß und Ruß bedeckten Reikos Haut;
Smoke and sweat filmed her skin;

»Ich hatte gedacht, ich würde nichts als Ruß und Asche sehen.«
I had thought to see nothing but smoke and ashes.

Die anderen beiden Russen erwarteten ihn, an ihren Zigaretten ziehend.
The other two Russians were waiting for him, smoking.

lampblack noun

Da ihm die Tusche fehlte, stellte er einen Ersatz aus Waffenfett und Ruß her.
Since he had no ink, he was forced to improvise with rifle grease and lampblack.

Vic sagte später, sie hätten ausgesehen wie Baseballspieler, die sich Ruß unter die Augen schmieren, damit sie nicht so stark geblendet werden.
They looked, Vic later said, like those baseball players who put lampblack under their eyes to cut the glare.