Translation for "routineinspektion" to english

Routineinspektion

• routine inspection

Translation examples

routine inspection

Für mich war dieser Flug nur die Routineinspektion einer Militärbasis.
For me, the trip was merely a routine inspection of a military base.

Diese Routineinspektion war schrecklich langweilig und ermüdend, obwohl die Relaisstation zweifelsfrei sehr wichtig war.
This routine inspection was horrible tedious, despite the importance of the relay station.

Am Vormittag sah ich, wie Zelin am Hubschrauber eine Routineinspektion durchführte.
During the course of the morning, I saw Zelin working on the helicopter, carrying out a routine inspection.

Oryon hatte ihm erklärt, dass oft Routineinspektionen des Luftraums um die Gefängniswelten durchgeführt wurden.
Oryon had told him that they often did routine inspections of the airspace surrounding the prison worlds.

Wenig später hatten die beiden Männer die Routineinspektion ihrer Wamos abgeschlossen, die in die Startbuchten am Bug des Hovercrafts eingeklinkt waren, und kehrten zur Brücke zurück.
A short time later, the two men had completed their routine inspection of the wamos, which were latched into the launch bays in the bow of the hovercraft, and returned to the bridge.

An jenem Tag nun, dem Neumond jenes Teils des Kalenders, den wir als September kennen, hatte Alobar bei der Durchführung seiner Routineinspektion länger und genauer in den Spiegel geschaut als gewöhnlich.
Now, on this day, the new moon of the calendar part we know as September, when Alobar conducted his routine inspection, he looked into the mirror longer, more intently than usual.

»Sie ist ziemlich clever, hat schon gemerkt, daß man uns wegpusten würde, bevor wir in Scanner-Reichtweite waren«, sagte einer der Biotechniker an einem Tag, als Sassinak unauffällig eine Routineinspektion des Lebenserhaltungssystems vornahm.
“Pretty sharp, figuring out we were outgunned before we’d come in close-scan range,” one of the biotechs was saying one day as Sassinak passed quietly along on a routine inspection of the environmental system.

Kaum, dass man sie, Quip und Luufkin aus dem Schiff geführt hatte, stiegen mehrere Sturmtruppler die Rampe hinauf, um ihre Routineinspektion durchzuführen. Bald tauchten sie wieder auf und zeigten an, dass alles in Ordnung war. Ein menschlicher Offizier in grauer Uniform trat vor sie. Er beäugte Zenn Bien und Luufkin voller Abscheu und wandte sich dann an Quip.
No sooner had she, Quip, and Luufkin been marched out than several of the stormtroopers marched in to perform a routine inspection. When the troopers reappeared, signaling an all clear, a human executive officer in a gray uniform approached, eyeing Zenn Bien and Luufkin in disdain while he closed on Quip.