Translation for "rotwangig" to english

Rotwangig

adjective

• rosy-cheeked

Translation examples

rosy-cheeked adjective

Keine schneebedeckten Wege voller rotwangiger Kaukasier.
No snow-covered trails filled with rosy-cheeked Caucasians.

ich ärgerte mich, daß in diesem Hotel nicht kleine, rotwangige Knirpse den Fahrstuhl bedienten.
I was annoyed that in this hotel the lift was not operated by small rosy-cheeked youngsters.

Sie betrachtete die zufriedene, rotwangige Mae, deren Augen so zuversichtlich dreinblickten.
She regarded the contented, rosy-cheeked Mae, whose eyes held such confidence.

Ein rotwangiges Landmädchen konnte un- möglich eine wirkliche Bedrohung für ihn darstellen.
It was inconceivable that a rosy-cheeked country lass could be of any real threat to him.

Am Kopierer hob eine junge rotwangige Frau rasch den Kopf und lächelte Harry zu, als er vorbeiging.
By the photocopier a young, rosy-cheeked girl instantly raised her eyes and smiled as Harry passed.

Unverstellt und offen war nur Ciri, rotwangig von der Kälte, zerzaust, glücklich und verteufelt gefräßig.
The only one who had been sincere and open was Ciri, rosy-cheeked from the cold, dishevelled, happy and devilishly voracious.

Rechts von ihm saß eine Gruppe Zigaretten rauchender Mädchen in zerschlissenen Jeans, links ein rotwangiges Pärchen um die vierzig, das orange trug.
To his right was a group of girls in tattered blue jeans, smoking cigarettes, and to his left was a rosy-cheeked couple in their forties, wearing orange.

Karin hatte ihm ein Nadelbriefchen abgekauft und erst gemerkt, daß der Mann verrückt war, als Simon rotwangig und schwarzäugig in die Küche gestürmt war, um Wasser zu trinken.
Karin had bought a packet of needles, not noticing that the man was mad until Simon, rosy-cheeked and dark-eyed, had run into the kitchen for a drink of water.

Ich behaupte, dass es durchaus möglich ist, dass eine schwache, blasse, grauhaarige, jammernde Frau identisch sein kann mit einer schwarzhaarigen, rotwangigen, rundlichen Frau.
And what I say is this—it’s perfectly possible for a thin, pale, grey-haired, whining woman to be the same as a black-haired, rosy-cheeked, plump woman.

Dieser schweigsame junge Mann, großgewachsen und hübsch, seiner Mutter wie aus dem Gesicht geschnitten, erinnerte in nichts an den rotwangigen Kleinen, den er in den Armen gewiegt und für den er zum Himmel gefleht hatte, daß er ihn vor allem Bösen beschützen möge.
This introverted young man, tall and handsome, with his mother's features, did not in any way resemble the rosy-cheeked boy he'd cradled in his arms, praying heaven to protect him from all harm.