Translation for "rotschulterstärling" to english

Rotschulterstärling

• red-shouldered blackbird
• red-winged blackbird

Translation examples

red-winged blackbird

»Auch keine Tiere?«, fragte Sams Vater weiter. »Ich hab eine Bisamratte gesehen und dann noch ein paar Rotschulterstärlinge.«
“See anything?” repeated Mr. Beaver. “I saw a muskrat,” said Sam, “and a few Red-winged Blackbirds.”

Er braucht die freie Natur – Seen, Sümpfe, Rohrkolben, den Gesang der Rotschulterstärlinge im Frühling, [129] das Quaken der Frösche, den nächtlichen Schrei des Eistauchers.
He needs wild places—little ponds, swamps, cattails, Red-winged Blackbirds in the spring, the chorus of the frogs, the cry of the loon at night.

Aber die Entenjungen vom anderen Ende des Sees sind schon geschlüpft, die Rotschulterstärlinge auch, und neulich Abend habe ich eine Stinktiermutter mit ihren vier Jungen am Ufer gesehen.
But I notice that the ducks at the other end of the pond have hatched their young ones; I notice that the Red-winged Blackbirds have hatched theirs, and the other evening I saw a Striped Skunk hunting along the shore, and she had four little skunks with her.

Einige Rote Spottdrosseln im Südosten der Vereinigten Staaten machen sich nicht mehr die Mühe fortzuziehen, während die Rotschulterstärlinge sogar auf Zentralamerika verzichten, um im Süden Kanadas zu überwintern, wo sie jetzt einer klassischen Art aus dem Süden der Vereinigten Staaten begegnen, der Spottdrossel.
Some brown thrashers in the southeastern United States today don’t bother to migrate, and red-wing blackbirds have even passed up Central America to winter over in southern Canada, where they now encounter a classic southern U.S.

Eine Schwarzkopfmeise, die mit einem Wurm im Schnabel innehielt, das glückselige Glucksen des Rotschulterstärlings, die Wellen des Sees, die an den Strand schlugen – all das empfand Shaawano als ein Glück, das fast so schwer zu ertragen war wie der Schmerz. In seinem geschwächten Zustand fiel es ihm schwer, mit diesen Gefühlen umzugehen.
A chickadee pausing with a tiny worm in its beak, the blessed gurgle of a red-winged blackbird, the waves sounding on the lakeshore—anything, everything, caused Shaawano a happiness almost as unbearable as his pain. In this way, too, it was difficult to be so weakened.