Translation for "rotröcke" to english

Rotröcke

• red coats
• redcoats

Translation examples

red coats

Am Strand wimmelte es von spanischen Rotröcken, die das Ufer absuchten.
Along the beach, there were dozens of red-coated Spanish troops searching the shoreline.

Napoleon wurde von seinen Generälen vor diesen Rotröcken und ihrer Standhaftigkeit gewarnt.
Napoleon’s generals warned him of those red-coated soldiers, saying how staunch they were.

Gegnerische Reiter hatten das Karree eingekesselt, unternahmen aber keinen Versuch, in die Reihen der Rotröcke einzubrechen.
Enemy horsemen had surrounded the square, but were making no effort to break the red-coated ranks;

Dodd sagte nichts. Er starrte den sanften Hang hinab zu der wartenden Infanterie der Rotröcke.
Dodd said nothing. He was staring down the gentle slope to where the red-coated infantry waited.

Wir rissen Witze darüber, dass Rifle keine Rotröcke mochte, denn er hatte eine entschiedene Vorliebe für Grün.
We used to joke among ourselves at Rifle’s antipathy to a red coat, for he had a decided preference for green.

Kellermann packte das Zaumzeug von zwei Pferden und rannte zwischen den Tieren mit, als sie zwischen den Karrees der Rotröcke zurücktrabten, die weiter auf sie feuerten.
Kellerman grabbed the bridles of two horses and ran between them as they rode back through the red-coated squares that kept firing at them.

Doch hinter der Anhöhe befanden sich äußerst erprobte Soldaten – Männer, die bereits gegen französische Kolonnen gekämpft hatten; Männer in Rotröcken, angeführt vom jähzornigen Waliser General Picton.
Yet behind the crest were some very experienced soldiers, men who had fought French columns before, men in red coats led by the irascible Welshman, General Picton.

Achtunddreißig großkalibrige Kanonen konnten vorrückende Infanterie fein abschlachten, doch wenn stimmte, was Dodd sagte, dann würden die Rotröcke den Beschuss stoisch ertragen und sich nicht aufhalten lassen.
Thirty-eight heavy cannon could make a fine slaughter of advancing infantry, yet if what Dodd said was true, then the red-coated ranks would stoically endure the punishment and keep coming.

Wir und unsere Kameraden, die Rotröcke von jenseits des Ozeans, wie auch diese Reiter aus den öden Weiten Asiens, sind allesamt Überlebende von Verschiebungen in Zeit und Raum – wundersamer Ereignisse, die die Vorstellungskraft jedes Menschen übersteigen müssen.
He said to his advisers, “We, and our red-coated comrades from beyond the ocean, and these horsemen from the wastes of Asia, are all survivors of dislocations in time and space, wonders beyond the anticipation of any man.

redcoats

Und so warteten die Rotröcke.
And so the redcoats waited.

Er ignorierte die Rotröcke.
He ignored the redcoats.

Und hier hat ein Rotrock nichts verloren.
And there ain’t nothing here for a redcoat.’

Die Riflemen und Rotröcke grinsten.
The riflemen and redcoats grinned.

Wenn erst die Rotröcke besiegt waren.
Once the redcoats were defeated.

Sie erkannten die Verwundbarkeit der Rotröcke und griffen an.
They saw the redcoats’ vulnerability and attacked.

Manu Bappu starrte den Rotrock an.
Manu Bappoo stared at the redcoat.

Hast du mal wieder ein paar Rotröcke getötet?
Killed any Redcoats lately?

Dann wandte sich der Rotrock um und rief etwas in die Festung.
Then the redcoat turned and shouted to someone inside the fortress.

Gib Rotröcken nie offenes Terrain.
Never give redcoats open ground.