Translation for "rotklee" to english

Rotklee

• red clover

Translation examples

red clover

«Sie schreiben wegen dem Rotklee.
‘You’re writing about the red clover.

Einige Jahre lang säte man auf Geescroft Rotklee aus.
For a few seasons, Geescroft was seeded in red clover.

Viktor bringt sie zu dem Raum ganz am Ende des Gangs, den mit der Rotklee-Tapete.
Viktor escorts her to the room at the far end, the one with the red clover-patterned wallpaper.

In den folgenden Jahren wurden einige Felder abwechselnd mit Gerste, Bohnen, Hafer, Rotklee und Kartoffeln bestellt.
In subsequent years, some plots were rotated with barley, beans, oats, red clover, and potatoes.

Kaum hat er geschrieben: «Euer Hochwohlgeboren gestatten wir uns hiermit ein Muster unseres Rotklees, diesjähriger Ernte, garantiert seidefrei, Keimfähigkeit fünfundneunzig Prozent, Reinheit neunundneunzig Prozent …» Da legt sich eine Hand auf seine Schulter und der Chef sagt: «Sie, Pinneberg, einen Augenblick …»
He had barely written ‘Gentlemen, we are taking the liberty of sending you herewith a sample of this year’s harvest of red clover, guaranteed fibre-free, fertility: ninety-five per-cent, purity: ninety-nine per cent …’… when a hand descended on his shoulder and the boss said: ‘You, Pinneberg, one moment …’

Er konnte sich selbst nicht recht erklären, warum er sich diesen Hut für sechs Dollar gekauft hatte. Aber jetzt, da er sich hingehockt hatte, auf die spinnennetzartigen Risse im Leder seiner farblosen Cowboystiefel hinabsah und im Schatten eines Lebensmittelmarkts am Rande der großen amerikanischen Wüste sein Mittagessen zu sich nahm, schien ihn der in die Stirn gezogene Hut in alte Zeiten zurückzuversetzen, als er die Welt noch in fantasievollen Farben und nicht als bloße Abfolge realer Ereignisse wahrgenommen hatte: das Angeln an grünen Flüssen, auf Rotklee grasende Angusrinder, von Sonnenstrahlen begleitete Regenschauer, die im Frühjahr auf die blau blühenden Wiesenlupinen niedergingen, Erntemonde, so groß, braun und von Staub verschleiert wie Planeten, die von ihrer Umlaufbahn abgekommen waren.
He could not explain adequately to himself why he had bought the hat, which had cost six dollars, except for the fact that squatting down on his haunches, the leather of his colorless cowboy boots spiderwebbing with cracks, eating his lunch in the hot shade of a convenience store on the outer edges of the Great American Desert, his hat slanted down on his brow, was like a conduit back into a time when he had thought of the world in terms of chimerical holograms rather than events-bobber-fishing in a green river, Angus grazing in red clover, sunlit showers breaking on bluebonnets in the spring, harvest moons that were as big and brown and dust-veiled as a planet that had strayed from its orbit.