Translation for "rote wimpel" to english

Rote wimpel

• red pennants
• red pennant

Translation examples

red pennants

»Das ist die Folterbank«, verkündete er und deutete mit seinem roten Wimpel darauf.
"This is the Rack," he proclaimed, waving his red pennant at it.

Sie zerbrachen die Tafel der Wahrheit unter ihren Füßen und schwenkten rote Wimpel.
They broke the tablet of truth underfoot and waved red pennants.

Er gewann selbstverständlich den Wettbewerb mit weitem Abstand und bekam den roten Wimpel auf ewige Zeiten verliehen, womit die sonntäglichen Paraden zu Ende waren, da gute rote Wimpel in Kriegszeiten ebenso schwer erhältlich sind wie Kupferdraht.
He won the parade, of course, hands down, obtaining permanent possession of the red pennant and ending the Sunday parades altogether, since good red pennants were as hard to come by in wartime as good copper wire.

Und in der folgenden Woche ereignete sich das historisch einmalige Faktum, daß die gleiche Abteilung wiederum den roten Wimpel errang!
And the week after that his squadron made history by winning the red pennant two weeks in a row!

Die beste Abteilung des Standortes gewann einen roten Wimpel an einem noch längeren Schaft, der noch weniger wert war, weil der Schaft schwerer und daher mühsamer umherzuschleifen war, bis er endlich am folgenden Sonntag von einer anderen Abteilung gewonnen wurde.
The best squadron on the base won a red pennant on a longer pole that was worth even less, since the pole was heavier and was that much more of a nuisance to lug around all week until some other squadron won it the following Sunday.

Als der riesige Ozeandampfer versank, entfaltete sich der schlaff an der hinteren Mastspitze hängende rote Wimpel mit dem weißen Stern noch einmal beim Berühren der Wasserfläche als ein letzter Gruß an fünfzehnhundert Männer, Frauen und Kinder, die in dem eisigen Wasser ihr Grab fanden.
As the bulk of the great ocean liner sank from sight, her red pennant with the white star that had been hanging limply, high on the aft mast peak under the dead calm of the night, suddenly unfurled when it touched the sea, as though in final salute to the fifteen hundred men, women, and children who were either dying of exposure or drowning in the frigid waters over the grave.