Translation for "rote tuniken" to english

Rote tuniken

• red tunics

Translation examples

red tunics

Die Männer trugen rote Tuniken, grüne Hosen und Sandalen.
The men wore red tunics and green trousers and were shod with sandals.

Besorgnis überkam ihn, bis er ihre roten Tuniken erkennen konnte. »Es ist die Patrouille.
He felt a brief moment of anxiety before he picked out their red tunics. ‘It’s the patrol.

Unter den Leichen waren auch römische Legionäre in ihren roten Tuniken und blutgetränkten Kettenpanzern.
Among the bodies were Roman legionaries in their red tunics and chain-mail armour, now stained with blood.

Mit wehenden roten Tuniken und gallischen Helmen auf dem Kopf galoppierten sie heran.
Around a corner in the road came the first of the horsemen, wearing red tunics and Gallic helmets, urging their mounts on.

Auf der Rollbahn stand, bekleidet mit roten Tuniken und weiß-goldenen Helmen, eine Militärkapelle in klein.
Positioned on the tarmac, in red tunics and white-and-gold helmets, was a small-scale version of a military band.

Beiderseits von ihm wogten rote Tuniken und Schilde. Seine Männer brüllten den Namen ihrer Legion. »Gemina!«
He was aware of the surge of red tunics and shields on either side of him as his men shouted the name of their legion. ‘Gemina!’

Sechs Liktoren in roten Tuniken, die Äxte in den Rutenbündeln, gingen Lucius Bellienus und Marcus Sextilius voraus.
Each preceded by six lictors in red tunics bearing the axes in their fasces, Lucius Bellienus and Marcus Sextilius bore down on Ostia from the direction of Rome.

Von der Ladefläche, auf der mehrere Leichen in roten Tuniken auf Getreidesäcken und Krügen mit Olivenöl lagen, stieg schon eine dünne Rauchsäule auf.
Already a thin wisp of smoke was rising from the cart where several bodies in red tunics had been arranged on top of the sacks of grain and jars of olive oil packed on the bed of the wagon.

Mit ihren langen roten Tuniken, ihren hohen, geschnürten Stiefeln, ihren etruskischen Spitzbärten, den breitkrempigen Filzhüten und den langen, spitzen, falschen Ohren waren sie der gespenstischste Anblick, den man sich so früh am Morgen vorstellen konnte.
With their long, red tunics, their high buskins, their pointed Etruscan beards, wide-brimmed felt hats and high, pointed false ears they are the ghastliest sight anyone could ask for so early in the morning.

Cato beobachtete mit wachsender Verzweiflung, wie immer mehr Legionäre getroffen wurden. Der Hang unterhalb des Weges war übersät von den funkelnden Rüstungen und roten Tuniken der Verwundeten, die sich am Fuße des Hügels in Sicherheit zu bringen suchten.
Cato watched with a growing feeling of despair as more legionaries were hit and the slope below the track was dotted with the gleam of armour and red tunics of the wounded struggling to reach the safety of the bottom of the hill.