Translation for "rote bohnen und reis" to english

Rote bohnen und reis

• red beans and rice

Translation examples

red beans and rice

Geschwärzter Rotfisch für ihn, gegrillte Shrimps für sie, dazu rote Bohnen und Reis.
Blackened redfish for him, barbecued shrimp for her, sides of red beans and rice.

Die Kellnerin kehrte mit einem Tablett zurück, auf dem sechs Teller mit roten Bohnen und Reis standen.
The woman brought back a tray with six plates of red beans and rice and handed them out.

»Komm, wir pfeifen ein paar rote Bohnen und Reis ein, und wenn du Dienstschluß hast, gehen wir ein paar Würmer ertränken.«
Let's eat some red beans and rice, then drown some worms after you get off work.

In einem Gasthaus voll unbestimmbarer Ausdünstungen und Geklapper von Geschirr nahmen sie ein Abendessen aus Wurst und Paprika mit roten Bohnen und Reis ein.
In a public house abounding with unidentifiable reeks and the clatter of dishware they ate a supper of sausage and peppers with red beans and rice.

Deswegen konzentrierte er sich, so lange es ging, und bereitete sich anschließend eine Abendmahlzeit aus roten Bohnen mit Reis, die er vertilgte, während Elizabeth mit schwarzen Knopfaugen zusah.
So he concentrated as long as he could and then made himself a supper of red beans and rice, which he ate with Elizabeth’s beady eyes on him.

Wir aßen Käsegebäck mit Rice Krispies, gewürzte Pecannüsse, Rote Bohnen mit Reis und Gumbo, all das Zeug, über das die New Yorker die Nase rümpfen, aber die New Yorker haben auch nicht immer Recht, oder?
We ate cheese biscuits with Rice Krispies, and spiced pecans, and red beans and rice, and gumbo, and all those other things that New Yorkers would turn up their noses at, but New Yorkers don’t know everything, do they?

Das bedeutet Küchlein und Krebs-Suppe und Jambalaya, es bedeutet Krabben-Remoulade, Pekannuß-Pastete und rote Bohnen mit Reis, es bedeutet besten Pompano in Papillote, ein mieses Filet aux Herbes und rohe Austern dutzendweise, es bedeutet Rostbraten zum Frühstück, einen Brotkuchen mit Mixed Pickles als Nachtmahl und zwischendurch schüsselweise Gumboschoten.
That means beignets and crayfish bisque and jambalaya, it means shrimp remoulade, pecan pie, and red beans with rice, it means elegant pompano au papillote, funky file z'herbes, and raw oysters by the dozen, it means grillades for breakfast, a po' boy with chowchow at bedtime, and tubs of gumbo in between.

Zum Abendessen servierte man eine Auswahl von Gerichten, die von der Küche Afrikas, der Karibik und von den Einwanderern aus Kanada, Cajuns genannt, beeinflußt waren: Krabben-Gumbo, rote Bohnen mit Reis, fritierte Austern, Truthahn mit Nüssen und Rosinen, pfeffrig gewürzten Fisch, und dazu gab es die erlesensten, von französischen Schiffen geraubten Weine, an denen der Gastgeber kaum nippte.
Their meal was a parade of dishes influenced by Africa, the Caribbean, and the Cajuns, the latter being what the immigrants from Canada were called: crab gumbo, red beans and rice, fried oysters, turkey roasted with nuts and raisins, fish with various spices, and the best wines stolen from French galleons, which the host barely tasted.