Translation for "rombesuch" to english

Rombesuch

• visit rome
• visit to rome

Translation examples

visit to rome

Aber die Beziehung zwischen den beiden geht nicht auf das Konto Spadolinis, hatte ich zu Gambetti gesagt, sie geht ganz und gar auf das Konto meiner Mutter. Du kannst doch jetzt, in der Jagdzeit, nicht die Jäger alleinlassen, dieser zu meinem Vater gesagte Satz ihrerseits erscheint mir jetzt, so lange Zeit nach diesem ihrem Rombesuch, noch als viel gemeiner als damals.
Their relationship is not of Spadolini’s making, I told Gambetti, but entirely of my mother’s. You can’t leave the huntsmen alone when the hunting season is on. These words, spoken to my father, strike me now, so long after her visit to Rome, as even more contemptible than they did at the time.

Bei meinem nächsten Rombesuch, genau siebzehn Jahre später, erzählte ich Charles Dickens davon, und der Autor war so begeistert über dieses frühreife Abenteuer, dass er die Geschichte an seine Schwägerin Georgina Hogarth weitergab und ihr dabei nur, wie er mir später verriet, ersparte, »wie es in der Sache zum Alleräußersten kam«.
I remember telling the details to Charles Dickens precisely seventeen years later, during my next visit to Rome and my first trip there with the famous author, and Dickens was so pleased with the amatory precociousness of the affair that he later told me he had informed his sister-in-law, Georgina Hogarth, sparing her, he said, only the details of “how the affair had proceeded to the utmost extremities.”