Translation examples
Wo war die Romantik?
Where was the romance?
Das hat eine gewisse Romantik.
There is a certain romance to that.
Romantik ist was für Weicheier.
Romance is for sissies.
– Die zweite ist Romantik.
—Second is Romance.
Wo blieb da die Romantik?
Where was the romance in that?
Aber die Wissenschaft ist Romantik!
But science is romance!
Erhalten sich die Romantik.
Preserve the romance.
Romantiker waren sie sicher nicht.
Not much romance in their hearts.
Sie stehen nicht für Romantik.
They do not signify romance.
Romantik und Rationalismus.
Romanticism and Rationalism.
Ich habe die Romantik aufgegeben.
I've abandoned romanticism;
»Aber die Romantik war noch so eine Epoche?«
“Was Romanticism one of those epochs?”
Von seiner Begeisterung für die Romantik.
About his fascination with romanticism.
Es war ein Fluch übertriebener Romantik.
It was a curse of hypertrophied romanticism.
Das ist falsche Romantik und wurde
That’s false romanticism and
Und wo bleibt der Spaß, die Romantik, die Abenteuerlust? Abenteuerlust? Spaß? Romantik? Drek, Shit!
And where's the fun, the romanticism, the lust for adventure? Lust for adventure? Fun? Romanticism? Drek, shit!
»Hat die Romantik so lange gedauert?«
“Did Romanticism last that long?”
Die Romantik war vor allem ein städtisches Phänomen.
Romanticism was in the main an urban phenomenon.