Translation for "romanow-dynastie" to english

Romanow-dynastie

• romanov dynasty

Translation examples

romanov dynasty

Man würde sie für den Rest ihres Lebens gefangen halten und ihnen nicht erlauben, zu heiraten oder Kinder zu bekommen, und die Romanow-Dynastie würde so ein natürliches Ende finden: In fünfzig oder vielleicht sechzig Jahren wäre sie ausgestorben.
They would be kept hidden for the rest of their lives, never allowed to marry or bear children, and the Romanov dynasty would come to a natural end. Another fifty, perhaps sixty years and they would be gone.

Ich hatte mir die Haare wachsen und einen stoppeligen Bart stehen lassen, der mein Gesicht so verbarg, dass mich niemand als den jungen achtzehnjährigen Soldaten wiedererkannt hätte, der ich am Ende der Romanow-Dynastie gewesen war.
I allowed my hair to grow long and a rough beard to cover my face, until I was almost unrecognizable as the youthful, eighteen-year-old soldier I had been at the end of the Romanov dynasty.

Sie alle waren durch die Bauernrevolte, die zum Sturz der Romanow-Dynastie geführt hatte, sozusagen auf Umwegen an die Macht gekommen – jedenfalls redeten sie sich das entgegen allen anderslautenden Meinungen der Historiker ein – und sie gaben sich keinen Illusionen hin, welche Folgen eine Revolte für sie hätte.
They'd all come to power at second hand to a popular peasant revolt which had overthrown the Romanov dynasty—or so they all told themselves, despite what history really said—and they had no illusions about what a revolt would do to them.

Jetzt konnten Historiker sagen, daß diese Leistung die Japaner nur im Großmachtstreben bestärkt und die russische Seele so sehr verletzt hatte, daß Stalin – wohl kaum als Freund der Romanow-Dynastie zu bezeichnen – das Bedürfnis verspürt hatte, die Demütigung seines Landes zu rächen.
Historians could now say that the effort had only encouraged Japan's imperial ambitions, and so wounded the Russian soul that Stalin—hardly a friend of the Romanov dynasty!—had felt the need to avenge his country's humiliation, but that particular bequest of Alfred Nobel had always been more political than real.

Es hieß, Sergei und die junge Diva seien Geliebte, die finstere Tatjana schlafe in einem Sarg im Orchestergraben des Teatro Real, Sergei sei einer der Mörder der Romanow-Dynastie gewesen, Ewa habe die Gabe, sich mit den Geistern der Verstorbenen zu unterhalten … Allerhand ausgefallener Klatsch nährte den Ruhm der schönen Irinowa, die Barcelona völlig im Griff hatte.
It was rumoured that Sergei and the young diva were lovers and that the fiendish Tatiana slept inside a coffin beneath the stage of the Teatro Real; that Sergei had been one of the assassins of the Romanov dynasty; that Eva was able to speak to the spirits of the dead . Again, all kinds of farfetched showbiz gossip only served to increase the fame of the mysterious and beautiful siren who held Barcelona in the palm of her hand.